Hai cercato la traduzione di spaarrekeningen da Olandese a Tedesco

medische spaarrekeningen
medical savings accounts

(spaarrekeningen, loonstrookjes)
(spareinlagen, löhne und gehälter)

van spaarrekeningen, de aankoop van waardepapieren of andere beleggingsvormen.
von wertpapieren oder andere anlage formen .

hoe meer steun de lagere inkomens dus ontvangen, hoe minder ervan verdwijnt naar spaarrekeningen.
deshalb gilt: je mehr unterstützung die erstgenannten gruppen erhalten, desto weniger wird davon durch eine erhöhte sparquote aufgesogen.

vanaf 1999 zullen ze rekeningen­courant en spaarrekeningen uiteraard in euro en schilling uitdrukken, of zelfs uitsluitend in euro.
und sie werden schon ab 1999 selbstverständlich bei konten und sparbüchern die beträge auch in euro, auf wunsch sogar ausschließlich in euro ausweisen.

aangezien zij namelijk naar verhouding een groter gedeelte van hun salaris uitgeven, zal er minder geld naar spaarrekeningen verdwijnen.
da sie einen größeren teil ihres ein­kommens verbrauchen, wird weniger geld in höheren ersparnissen versickern.

deze aanbeveling geldt niet voor rekeningen-courant, depositorekeningen, spaarrekeningen en geldmarktfondsen of vergelijkbare kortlopende instrumenten.
diese empfehlung gilt nicht in bezug auf girokonten, einlagekonten, sparkonten und geldmarktfonds oder vergleichbare kurzfristige instrumente.

na alarmerende berichten in de pers namen de rekeninghouders eind april/begin mei 2006 massaal geld van hun lopende en spaarrekeningen op.
gewarnt durch die presse zogen kunden ende april/anfang mai 2006 in großem umfang geld von den girokonten und sparkonten ab.

deze aanbeveling geldt niet voor rekeningen-courant, depositorekeningen, spaarrekeningen en geldmarkt ­ fondsen of vergelijkbare kortlopende instrumenten.
diese empfehlung gilt nicht in bezug auf girokonten, einlagekonten, sparkonten und geldmarktfonds oder vergleichbare kurzfristige instrumente.

deze groepen houden in het algemeen een relatief groter deel van hun besparingen aan in de vorm van contant geld en spaarrekeningen, waarvan de reële waarde door inflatie gemakkelijk wordt uitgehold.
diese gruppen haben einen vergleichsweise höheren anteil ihrer ersparnisse in form von bargeld und sparkonten angelegt, deren realer wert leicht durch preissteigerungen gemindert wird.

3.4.1 bankinstellingen in de herkomstlanden zouden migranten die in het buitenland wonen en werken, de mogelijkheid moeten bieden om spaarrekeningen in vreemde valuta te openen.
3.4.1 einheimische kreditinstitute aus den herkunftsländern sollten den im ausland lebenden und arbeitenden migranten die möglichkeit zur einrichtung von sparkonten für zahlungen in ausländischer währung einräumen.

aangezien er wat de kwaliteit en kosten van onder meer bankrekeningen, spaarrekeningen en hypotheken betreft momenteel grote verschillen bestaan tussen de lidstaten, zouden financiële producten uit andere landen interessant kunnen zijn voor de consument.
derzeit gibt es von mitgliedstaat zu mitgliedstaat große qualitäts- und kostenunterschiede bei girokonten, sparkonten, hypotheken usw., weshalb finanzdienstleistungen aus anderen ländern für die verbraucher interessant sein könnten.

de banken van deze landen aanvaarden termijndeposito's van een zeer gering minimumbedrag, zij openen spaarrekeningen op zicht vanaf 20 ecu, rekeningen op 48 uur tegen de marktrente en zichtrekeningen tegen het wettelijk tarief.
die banken die ser beiden länder akzeptieren termineinlagen, wobei die mindestschwelle stark herabgesetzt worden ist; sie eröffnen sparkonten auf sicht ab 20 ecu, zum marktzins verzinsliche 48-stunden-konten sowie zum gesetzlichen zinssatz verzinsliche sichtkonten.

wat betreft de omvang van het productassortiment van nn bank neemt de commissie er nota van dat nn bank op vijf gebieden actief zal zijn, te weten hypotheken, consumentenkredieten, spaarrekeningen, banksparen, beleggingsproducten en retaileffecten.
im hinblick auf den umfang des produktsortiments der nn bank nimmt die kommission zur kenntnis, dass die nn bank in fünf produktbereichen tätig sein wird, nämlich hypotheken, verbraucherkredite, spareinlagen, bankannuitäten und retail-wertpapiere.

dat is een punt van zorg, aangezien artikel 65, lid 4 van het richtlijnvoorstel verwijst naar "spaarrekeningen", zonder aan te geven waar deze rekeningen worden gehouden en met welk oogmerk.
dies ist bedenklich, da in artikel 65 absatz 4 des richtlinienvorschlags "sparkonten" genannt werden, ohne zu erklären, wo und zu welchem zweck diese konten geführt werden.

spaarrekening
sparkonto