Hai cercato la traduzione di spill da Olandese a Tedesco

f. mogelijke spill-overeffecten op de muziekuitgeverij
f. mögliche gruppeneffekte ("spill-over") auf den musikverlagsmärkten

dankzij de zogeheten spill over verspreidt de welvaart zich van de steden naar an dere gebieden.
oft sind diese programme nützlich oder so gar wegweisend.

bovendien dreigt het gevaar dat er ongewenste spill-overeffecten naar andere lidstaten optreden.
ferner besteht das risiko, dass sich die maßnahmen negativ auf andere mitgliedstaaten auswirken.

het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de commissie op 6 juli 1996 meegedeeld.
der letzte spillover-bericht für den zeitraum bis zum 31. dezember 1995 sei der kommission am 6. juli 1996 übermittelt worden.

in westelijk afrika is een grote inspanning noodzakelijk om de spill-over van conflicten naar andere landen te voorkomen.
im westlichen afrika bedarf es erheblicher bemühungen, um ein Übergreifen der konflikte auf andere länder abzuwenden.

het belangrijkste spill-overeffect op niet-ruimtevaartsectoren wordt verwacht op het gebied van levensondersteuning, gezondheid en welzijn9.
die größten Übertragungseffekte in anderen sektoren werden in den bereichen lebenserhaltung, gesundheit und lebensqualität erwartet.9

(24) het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de commissie op 9 juli 1996 meegedeeld.
(24) der letzte spillover-bericht für den zeitraum bis zum 31. dezember 1995 wurde der kommission am 9. juli 1996 übermittelt.

de effectiviteit van beleidsmaatregelen zalworden verhoogd door terdege rekening te houden met spill-over-effecten die belangrijker wordennaarmate de integratie vordert.
durch die gebührende berücksichtigung von spill-over-effekten,die mit zunehmender integration an gewicht gewinnen, wird die wirksamkeit der politischen maßnahmen noch verstärkt.

3.2 binnen een geïntegreerde benadering, vooral binnen de regio's, kan zij positieve neveneffecten of spill-overeffecten hebben.
3.2 im rahmen eines integrierten ansatzes, insbesondere auf regionaler ebene, kann sie einen zusatznutzen oder positive externe effekte haben.

(53) de commissie had op basis van het spill-oververslag van 1995 al moeten merken dat de verliezen lager uitvielen dan was geraamd.
(53) die kommission hätte bereits anhand des spillover-berichts für 1995 erkennen müssen, dass die verluste nicht so hoch waren wie erwartet.

c) worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig "spill-over"-effect naar andere lidstaten hebben;
c) sie müssen aus akuten sozialen gründen gerechtfertigt sein und dürfen keine gravierenden ausstrahlungseffekte ("spillover") in anderen mitgliedstaaten haben.

deze specifieke bepalingen inzake ex-postmonitoring van de verenigbaarheid van steunbedragen — die ongebruikelijk en uitzonderlijk is — werden operationeel via de spill-oververslagen.
diese besondere maßgabe eines ex post Überwachungsmechanismus für die vereinbarkeit von beihilfen — die ungewöhnlich und außerordentlich ist — wurde mit hilfe von spillover-berichten umgesetzt.

gecoördineerde acties op eu-niveau en eu-wetgevingsinitiatieven moeten de verschillende belastingstelsels beter verenigbaar met de eengemaakte markt maken en de negatieve spill-overs van nationaal belastingbeleid beperken.
unterschiedliche steuersysteme sollten durch koordinierte maßnahmen auf eu-ebene und durch rechtsetzungsinitiativen der eu besser mit dem binnenmarkt in einklang gebracht werden, wodurch auch negative auswirkungen nationaler steuerpolitik auf andere länder begrenzt werden können.

opgestelde spillen en weefgetouwen einde 1969
installierte spindeln und webstÜhle ende 1969