Hai cercato la traduzione di sporadische da Olandese a Tedesco

sporadische stadsontwikkeling
ungeordnete bebauung

sporadische e-laag
sporadische e-schicht

sporadische occasionele controle
gelegentliche sporadische kontrolle

myopathie, "inclusion body"-, sporadische
myopathie, sporadische einschlußkörperchen-

sporadische contacten zijn niet vol doende.
wir haben allerdings unsere zweifel daran, daß letzterer bald vorliegen wird.

een goedgebouwde stortplaats vervangt sporadische vuilstorten
eine gut konzipierte deponie ersetzt viele wilde müllhalden

waaraan zijn de nog sporadische ongelukken te wijten ?
worauf sind diese seltenen unfälle nun zurückzuführen?

sporadische kwalificatiemaatregelen zijn beperkt tot produktietechnische bevoegd heden.
sporadische qualifizierungsmaßnahmen beschränken sich auf pro duktionstechnische kompetenzen.

2 sporadische gevallen sinds het product op de markt is.
2 einzelfallberichte seit markteinführung

verschillende lidstaten maken slechts melding van sporadische of informele contacten.
mehrere länder verweisen auf sporadische oder informelle kontakte.

regelmatige medische follow-up door een specialist met sporadische specifieke behandeling
regelmäßige fachärztliche kontrolle, gelegentliche spezialtherapie

zeer hoog risico van insleep of vermoeden van sporadische in europa ingevoerde gevallen.
sehr hohes einschleppungsrisiko oder verdacht auf sporadisch nach europa eingeschleppte fälle.

het antwoord liet op zich wachten maar het betrof sporadische incidenten gedurende slechts één dag.
die antwort ging spät ein; die betreffenden vorkommnisse waren jedoch punktuell und auf einen tag beschränkt.

sporadische casuïstische meldingen duiden er echter op dat hypercalciëmie patiënten kan predisponeren voor digitalisvergiftiging.
allerdings weisen vereinzelte fallberichte darauf hin, dass eine hypercalcämie patienten für eine digitalis-toxizität prädisponieren kann.

amendement 1 (richtsnoeren voor de vaststelling van sporadische blootstelling met een geringe intensiteit)
abänderung 1 (leitlinien für gelegentliche expositionen von geringer höhe)

dit wordt aangevuld met sporadische, door externe specialisten uitgevoerde, effectstudies [pi].
dies wird ergänzt durch gelegentliche wirkungsuntersuchungen, die von externen spezialisten durchgeführt werden [pi].

clomicalm kan bij sommige honden sporadisch braken, verandering in de eetlust en lethargie veroorzaken.
clomicalm kann sehr selten zu erbrechen, wechselndem appetit, lethargie oder einem anstieg von leberenzymen führen, der reversibel ist, wenn das produkt abgesetzt wird.