Hai cercato la traduzione di staatscommissie da Olandese a Tedesco

staatscommissie bevolkingsvraagstukken
staatskomission für die bevölkerungsproblematik

staatscommissie voor de burgerlijke wetgeving
staatliche kommission für zivilgesetzgebung

(") grondwetsontwerp van de staatscommissie (cals­donner­commissie)
p) verfassungsentwurf der staatskommission (cals­donner­kommission): twee­ de rapport. eindrapport van de staatscommissie van advies inzake de grondwet en de kieswet, 1969, s. 25 ΓΓ. ; 1971, s. 212 ff.

hoofd van de staatscommissie voor juridische expertise.
leiter der staatlichen kommission für rechtsgutachten.

staatscommissie voor toezicht op de procedures voor overheidsopdrachten,
staatliche kommission für die Überwachung der verfahren für die vergabe öffentlicher aufträge;

staatscommissie bescherming persoonlijke levenssfeer in verband met persoonsregistraties
datenschutzaufsichtsbehörde

de heer aleksander luczak voorzitter van de staatscommissie voor wetenschappelijk onderzoek
herr aleksander luczak präsident des staatlichen komitees für wissenschaftliche forschung

het bureau voor overheidsopdrachten en de staatscommissie zijn nog niet volledig operationeel.
das amt für Öffentliches beschaffungswesen wie auch die staatliche kommission für die Überwachung öffentlicher beschaffungsverfahren müssen nun voll funktionsfähig werden und glaubwürdige ergebnisse bei der rechtsdurchsetzung hervorbringen.

in tegenstelling tot de voorstellen van de staatscommissie werd het leerlingwezen in deze wet geregeld.
kommission wurde in diesem gesetz auch das lehrlings­ wesen geregelt. dies geschah unter anderem aufgrund der

adequate coördinatie tussen de staatscommissie voor preventie van corruptie en de openbaar aanklager.
gewährleistung einer angemessenen koordinierung zwischen der staatlichen kommission für korruptionsverhütung und der staatsanwaltschaft.

verbeteren van coördinatie en zorgen voor samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties en staatscommissie voor preventie van corruptie.
verbesserung der koordinierung und sicherstellung der zusammenarbeit zwischen den exekutivbehörden und der staatskommission für die korruptionsprävention.

passende follow-up van de aanbevelingen van de staatscommissie tegen corruptie en het nationale auditbureau.
gewährleistung einer angemessenen befolgung der empfehlungen der staatlichen kommission für korruptionsbekämpfung und des staatlichen rechnungshofes.

concours: examens, die door een staatscommissie voor examens worden afgenomen en er toe dienen om kandidaten in
diplöme d'6tudes universitairesg6n6rales (deug): diplom,mit dem das studium am endeder ersten hochschulstufe abgeschlossen wird.

­ bezoek aan de commissie van de ondervoorzitter van de economische staatscommissie van china 2/2.2.30
­ sitzung des rates „arbeit und soziale angelegenheiten" 6/2.173 12/2.1.63

uitvoering van de aanbevelingen van de staatscommissie voor preventie van corruptie en verdere verbetering van de coördinatie en samenwerking tussen de verschillende wetshandhavingsinstanties.
umsetzung der empfehlungen der staatlichen kommission für korruptionsverhütung und bessere koordinierung und kooperation zwischen strafverfolgungsbehörden.

de vakbonden zullen administratief en financieel door een staatscommissie worden gecontroleerd, terwijl stakingen aan zeer nauwkeurige voorschriften zullen zijn gebonden, enzovoort.
türkei auf mitgliedschaft in der europäischen ge meinschaft zu befinden, würde erst dann bestehen, wenn er vorläge, aber es gibt einen solchen antrag nicht.

opvallend is dat er een afzonderlijke regeling voor het vakonderwijs werd getroffen ondanks de overwegingen van de staatscommissie dat er geen wezenlijk onderscheid bestond tussen beroepsgericht en algemeen vormend onderwijs.
es ist bemerkenswert, daß der berufliche unterricht eine ei­ gene regelung erfuhr, obwohl die staatliche kommission die ansicht vertrat, daß es zwischen berufsbezogenem und allgemeinbildendem unterricht keinen grundlegenden un­ terschied gebe.

genoemd bedrag, plus de door de werknemer gedurende de desbetreffende periode te betalen bijdragen, zullen worden gefinancierd door tussenkomst van een staatscommissie voor de voortgezette beroepsopleiding.
bei ständig beschäftigten arbeitnehmern im sondersystem für die landwirtschaft übernimmt das arbeitsamt 72 % das arbeit nehmeranteils.

merkenswaard is dat deze bepaling in het ontwerp wordt gerekend tot de sociale grondrechten, met het gevolg dat ook volgens het ontwerp van de staatscommissie toetsing van de gewone wetten aan dit voorschrift niet geoorloofd is.
nach eigener wahl eine tätigkeit oder funktion auszuüben, die zum materiellen und geistigen fortschritt der gesellschaft beiträgt" (')·

het is dan ook dringend noodzakelijk dat de autoriteiten de politieke oppositiepartijen een legale status geven en een echte dialoog met hen aangaan. dat zou bijvoorbeeld kunnen gebeuren door de staatscommissie voor democratisering die binnenkort opgericht wordt en waarvan president nazarbayev als voorzitter zal fungeren.
es wäre vermessen – und das ist nicht meine absicht – , wollte europa afrika lehren erteilen, wo es doch auch bei uns viele offene oder ungelöste fälle von straflosigkeit oder unzureichender gerechtigkeit in bezug auf ex-diktatoren gibt.