Hai cercato la traduzione di staratzke da Olandese a Tedesco

staratzke
staratzke hans werner

rapporteur was de heer staratzke (duitsland - werkgevers).
berichterstatter war herr staratzke (deutschland - arbeitgeber).

samenvatting van de rede van de heer staratzke (groep i)
zusammenfassung der rede von hernn staratzke (gruppe i)

samenvatting van de toespraak van de heer staratzke, voorzitter van groep i (werkgevers)
zusammenfassung der rede von herrn staratzke, vorsitzender der gruppe i (arbeitgeber)

namens de groep werkgevers stemt ook de voorzitter, de heer staratzke, in met de voorgaande verklaringen.
hans-werner staratzke unterstützte im namen der arbeitgeber die obigen erklärungen.

de betrekkingen tussende europese gemeenschap en de verenigde staten (rapporteur: de heer staratzke)
die beziehungen zwischen der gemeinschaft und den usa (berichterstatter: herr staratzke)

tot slot waarschuwde de heer staratzke ervoor zich niet blind te staren op de vraag of een land 1 miljard dm per jaar méér betaalt dan het ontvangt.
aber auch der bürger in der europäischen gemeinschaft muss spüren und erfahren, welche vorteile ihm das europäische einigungswerk bringt.

de heer staratzke is met algemene stemmen herkozen tot voorzitter van de groep. vice-voorzitters zijn de heren masprone en zinkin.
herr staratzke wurde als gruppenvorsitzender einstimmig wiedergewählt; als stellvertretende vorsitzende stehen ihm die herren masprone und zinkin zur seite.

betrekkingen tussen de europese gemeenschap, japan en de verenigde staten (rapporteurs: de heren curlis en staratzke)
die wirtschaftslage in der gemeinschaft (i.jahreshälfte 1986) (berichterstatter: herr michael geuenich)

gezien het voornemen van de commissie de samenwerking op technologisch gebied te intensiveren, meent de heer staratzke dat 2% van de gemeenschapsbegroting voor deze sector onvoldoende is.
für die verwirklichung des kommissionsziels einer engeren zusammenarbeit im technologiebereich seien seiner ansicht nach die dafür im gemeinschaftshaushalt vorgesehenen 2% unzureichend.

de groep werkgevers telt momenteel 43 leden. zij wordt voorgezeten door de heer staratzke en heeft twee vice-voorzitters, nl. de heren bernaert en masprone.
die gruppe „arbeitgeber" umfaßt nunmehr, einschließlich ihres vorsitzenden staratzke und der beiden stellvertretenden vorsitzenden bernaert und masprone, 43 mitglieder.

na de stemming heeft de heer staratzke namens groep i (werkgevers) een minderheidsstandpunt bekend gemaakt, waarin o.a. het volgende gezegd wordt.
in einer minderheitserklärung, die herr staratzke für die gruppe i (arbeitgeber) nach der abstimmung gab, heisst es u.a.:

voorzitter vicevoorzitter vicevoorzitter de heer staratzke (duitsland) de heer masprone (italië) de heer zinkin (verenigd koninkrijk)
die wir kungsvollsten leistungen der gemeinschaft sind vielleicht am wenigsten sichtbar, nämlich das enge konzertierungsnetz und damit die gewohnheit, probleme gemeinsam zu prüfen, sei es unter ministern, beamten oder unter sozialpartnern, wie hier in diesem kreise.

tijdens de discussie heeft de heer staratzke (brd, voorzitter van de groep werkgevers) zijn voldoening geuit over het feit dat de voorzitter pflimlin gewezen heeft op de dringende noodzaak van een grote europese binnenmarkt.
während der debatte stellte hans-werner staratzke (deutschland, vorsitzender der arbeitgebergruppe) mit befriedigung fest, daß präsi dent pflimlin die absolute notwendigkeit der schaffung eines großen europäischen binnenmarktes hervorgehoben hatte.

afdeling voor economische en financiële vraagstukken de heer j. marvier (frankrijk) de heer r. bonety (frankrijk) de heer h.w. staratzke (duitsland)
in einem augenblick, in dem die schwierigkeiten, mit denen wir alle zu kämpfen haben, die politischen schwankungen in allen unseren ländern vergrössern, verkörpern wir die kontinuität des wirtschaftlichen und sozialen lebens und seiner konkreten erfordernisse.