Hai cercato la traduzione di steekproefcontroles da Olandese a Tedesco

steekproefcontroles
stichprobenpruefungen

steekproefcontroles van verrichtingen
stichprobenkontrollen bei operationen

1.2. jaarlijkse steekproefcontroles ter plaatse van
1.2 jähriiche Überprüfung vor ort der in der datenbank eingetragenen angaben anhand von stichproben,

- deze systematische controles door steekproefcontroles vervangen.
- die systematischen kontrollen durch stichprobenweise kontrollen ersetzen.

dit kan eveneens met het oog op steekproefcontroles geschieden.
dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden.

in niet-aangewezen havens worden steekproefcontroles uitgevoerd.
in nicht bezeichneten häfen finden stichprobenkontrollen statt.

aan artsen overgemaakte reclame wordt aan steekproefcontroles onderworpen.
das an Ärzte gerichtete werbematerial wird stichprobenprüfungen unterworfen.

het is niet voldoende steekproefcontroles te doen als het geld al uitgegeven is.
es reicht nicht aus, nur stichproben zu machen, wenn das geld ausgegeben ist.

minimumcriteria vaststellen voor steekproefcontroles en voor het documenteren van de steekproefselectie;
die mindestkriterien für die auswahl der kontrollstichprobe bestimmt und die gründe für die auswahl der betreffenden stichprobe schriftlich festhält;

in bepaalde gevallen mogen in plaats daarvan steekproefcontroles worden uitgevoerd.
stichprobenkontrollen sind in einigen fällen ausreichend.

voldoende steekproefcontroles van toereikende kwaliteit op de projecten en adequate vervolgmaatregelen:
quantitativ und qualitativ ausreichende stichprobenkontrollen bei projekten und angemessenes follow-up:

4. dat door de fabrikant extra steekproefcontroles worden verricht om erop toe te zien dat:
4. der hersteller zusätzliche stichprobenkontrollen durchführt, um sicherzustellen, daß

in alle productie-, verwerkings- en distributiefasen moeten er organoleptische steekproefcontroles plaatsvinden.
auf allen stufen der erzeugung, der verarbeitung und des vertriebs sind organoleptische stichprobenkontrollen durchzuführen.

de lidstaten werken samen om steekproefcontroles, eventueel aan de hand van geautomatiseerde procedures, in te voeren.
die mitgliedstaaten erarbeiten im hinblick auf die einführung von stichprobenkontrollen, die gegebenenfalls im wege edv-gestützter verfahren erfolgen, zusammen.

gepasteuriseerde melk moet bij steekproefcontroles in de melkbehandelingsinrichting aan de onderstaande microbiologische normen (1) voldoen:
pasteurisierte milch muß bei stichprobenkontrollen im bearbeitungsbetrieb folgenden mikrobiologischen normen (1) entsprechen:

1.2. jaarlijkse steekproefcontroles ter plaatse vana) de gegevens van de database, voor ten minste:
1.2 jähriiche Überprüfung vor ort der in der datenbank eingetragenen angaben anhand von stichproben,

bij de bereiding van warmtebehandelde consumptiemelk worden de nodige maatregelen getroffen, met name worden steekproefcontroles verricht, betreffende:
bei der herstellung wärmebehandelter konsummilch sind alle gebotenen maßnahmen durchzuführen, insbesondere stichprobenkontrollen bezüglich

de partijen eiproducten dienen aan steekproefcontroles te worden onderworpen in de behandelingsinrichtingen, ten einde te waarborgen dat de eiproducten aan onderstaande criteria voldoen:
die eiproduktpartien müssen stichprobenkontrollen unterzogen werden, die der betrieb, in dem die behandlung stattgefunden hat, vornimmt, um zu gewährleisten, daß die nachstehenden kriterien erfüllt sind:

6. vertegenwoordigers van de met de controle op de naleving van de certificeringsregeling belaste officiële instanties of diensten verrichten regelmatig en zonder voorafgaande waarschuwing steekproefcontroles in de hopverwerkende bedrijven.
(6) die vertreter der mit der Überwachung der zertifizierungsregelung beauftragten amtlichen stellen führen in den hopfenverarbeitungsbetrieben regelmässig unangemeldete stichproben durch.

de partijen eiproducten dienen na behandeling aan microbiologische steekproefcontroles te worden onderworpen in de behandelingsinrichtingen, ten einde te waarborgen dat de eiproducten aan onderstaande criteria voldoen:
die eiproduktpartien müssen nach der behandlung stichprobenkontrollen unterzogen werden, die der betrieb, in dem die behandlung stattgefunden hat, vornimmt, um zu gewährleisten, daß die nachstehenden kriterien erfüllt sind: