Hai cercato la traduzione di steekproefsgewijs da Olandese a Tedesco

steekproefsgewijs
stichprobe

steekproefsgewijs onderzoek
Überwachung auf stichprobenbasis

- tenminste steekproefsgewijs; en
- zumindest stichprobenweise und

deze verificatie geschiedt steekproefsgewijs.
diese Überprüfung wird stichprobenmäßig vorgenommen.

de controles moeten onverwacht en steekproefsgewijs plaatsvinden.
dies sollten wir in der gesamtdiskussion heute morgen auch feststellen.

de aanpak voor kleinere entiteiten kan steekproefsgewijs gebeuren.
kleinere rechtssubjekte könnten auf der grundlage von stichproben behandelt werden.

a) steekproefsgewijs, frequent en onverwacht worden verricht;
a) erfolgt die warenkontrolle nach artikel 2 buchstabe a) durch häufige, unangemeldete stichproben;

kikkers en slakken moeten steekproefsgewijs organoleptisch worden onderzocht.
frösche und schnecken müssen einer organoleptischen stichprobenkontrolle unterzogen werden.

zoals gezegd, zullen de controles waarschijnlijk steekproefsgewijs plaatsvinden.
wie ich vorher erwähnt habe, ist es wahrscheinlich, daß diese kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden.

deze verificaties kunnen steekproefsgewijs plaatsvinden op basis van een risicoanalyse.
diese Überprüfungen können auch stichprobenmäßig auf der grundlage einer risikoanalyse vorgenommen werden.

- steekproefsgewijs een ex-postevaluatie van de resultaten in de exploitatiefase.
bewertung der entwicklung des projekts während der bauzeit; insbesondere Überprüfung von projektkosten, -ausle-gung und -auswirkungen;

3. controles op echtheid en uiterlijk mogen steekproefsgewijs worden verricht.
(3) die echtheit und das erscheinungsbild können stichprobenweise überprüft werden.

antwoord onderwerp: steekproefsgewijs uitgevoerde controles langs de deense grens.
betrifft: stichprobenkontrollen entlang den dänischen grenzen

zij controleren ook steekproefsgewijs de financiële bewijsstukken inzake de transacties van de bedrijven.
sie prüfen ebenfalls stichprobenartig die belege der finanzbuchhaltung für die von diesen unternehmen getätigten geschäfte.

andere in het kader van het otms geslachte runderen dienen steekproefsgewijs getest te worden.
andere im rahmen dieser regelung geschlachtete rinder sollten stichprobenartig untersucht werden.

de aard van de alcohol bij het eindgebruik steekproefsgewijs controleren door analyse op basis van kernspinresonantie.
zur Überprüfung der beschaffenheitsmerkmale des alkohols bei seiner endverwendung eine stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische analyse vornehmen.

de gebouwen zijn aan de buitenkant geïnspecteerd, terwijl de binnenruimten slechts steekproefsgewijs werden bekeken.
es wurde eine außeninspektion mit stichprobenartigen besichtigungen der innenbereiche durchgeführt.

de rauwe melk van elk bedrijf moet regelmatig worden gecontroleerd door middel van steekproefsgewijs te nemen monsters.
die rohmilch jedes betriebs ist in stichproben regelmäßig zu kontrollieren.

bovendien moeten de masteropleidingen van erasmus mundus gedurende elke programmeringsperiode steekproefsgewijs worden onderworpen aan een externe kwaliteitsbeoordeling.
darüber hinaus sollte eine repräsentative stichprobe der erasmus-mundus-masterstudiengänge über den gesamten jeweiligen programmplanungszeitraum hinweg einer externen qualitätsbewertung unterzogen werden.

het steekproefsgewijs uitgevoerde onderzoek is gebaseerd op het beginsel van gelijke behandeling (financiering uit overheidsmiddelen)
die durchführung der strichprobenartigen untersuchung folgt dem prinzip der gleichbehandlung (finanzierung aus öffentlichen mitteln)