Hai cercato la traduzione di steun renovatie grote zaal da Olandese a Tedesco

naast de grote zaal beschikt het clubhuis „de buren
die meisten mitglie-der stammen aus den zehn in der nêhe von emmeloord gele-genen dûrfern.

plaats: grote zaal van het gebouw van het lets genootschap in riga
veranstaltungsort: großer saal des hauses der lettischen gesellschaft in riga

de genodigden nemen plaats in de grote zaal van de „cercle municipal"
die teilnehmer nehmen ihre plätze im festsaal des cercle municipal ein

europees parlement, grote zaal, paul-henri spaakgebouw, wiertzstraat 43, 1049 brussel
europäisches parlament, plenarsaal im paul-henri-spaak-gebäude, rue wiertz 43, 1049 brüssel

in diezelfde grote zaal spreken ook de leden van de europese commissie en van de europese rekenkamer alsmede de ombudsman, de bij de verdragen voorgeschreven plechtige verbintenis uit.
auch die mitglieder der europäischen kommission und des europäischen rechnungshofs sowie der bürgerbeauftragte übernehmen dort vor dem gerichtshof die in den verträgen vorgesehenen feierlichen verpichtungen.

op 22 januari 1972, de zaterdag net vóór de tragische bloody sunday in derry, vindt de ondertekening van het toetredingsverdrag plaats in de grote zaal van het brusselse egmontpaleis.
bei betrachtung des gesamten zeitraums lässt sich bestätigen, dass die kommission durch ihre tätigkeit während der ersten beitrittsverhandlungen ihren einfluss steigert.

de draaiende camera's schieten soms beelden van 100 of meer mensen die in één grote zaal communautaire regelgeving uitvaardigen, politieke initia­ tieven nemen en leidinggeven aan de europese unie.
100 oder mehr personen ins bild, die in einem großen saal zu dem

de bioscoop, zoals die in europa is ontstaan, de bioscoop met de grote zalen, vereist vandaag de dag een energieke en weloverwogen steun.
ein letztes: die kommission unterstützt auch eine mögliche künftige ausweitung besagter aktion - in veränderter form - auf weitere länder, und einige mitglied staaten der gemeinschaft sind bereits bilateral auf die sem felde tätig geworden.

ik hoop dat onze financiële steun zo groot zal zijn dat ze de boeren, die dit jaar enorme verliezen hebben geleden, aanmoedigt om volgend jaar hun pro duktie te hervatten.
ich bin gerne bereit, im energieausschuß noch einmal eigens prüfen zu lassen, ob es angebracht ist, unseren indonesischen freunden aufgrund unserer kenntnis der dinge zu empfehlen, nicht ausgerechnet dort kernkraftwerke zu errichten.

ik denk dat de druk op de bank om actief te zijn in de nog onderontwikkelde gebieden en de regio's die zich in een over gangsfase bevinden en waar nietterugvorderbare steun zal wegvallen, heel groot zal worden.
ich glaube, daß sich die eib sehr großem druck ausgesetzt sehen wird, finanzierungen gleichermaßen in den immer noch unterentwickelten regionen und in den Übergangsgebieten, die für zuschüsse künftig nicht mehr in betracht kommen, durchzuführen. führen.

josé isaias rodriguez garcía caro betreurt dat het eesc voor zijn werkprogramma volledig afhankelijk is van de andere eu-instellingen en dat het voor zijn zittingen slechts bij uitzondering gebruik kan maken van de grote zaal (hémicycle) van het europees parlement.
er findet es bedauerlich, dass der ewsa bei der aufstellung seines arbeitsprogramms ganz und gar von anderen institutionen abhänge und dass die nutzung des großen plenarsaals des europäischen parlaments (phs) nur ausnahmsweise möglich sei.

de geselecteerde clustergrootte is te klein gezien de grootte van dit volume. een grotere cluster-grootte zal worden gebruikt.
die ausgewählte cluster-größe ist zu klein für diese volume-größe. es wird stattdessen eine größere cluster-größe verwendet.