Hai cercato la traduzione di stiller da Olandese a Tedesco

stiller
stiller

ziekte van stiller
asthenia universalis congenita

deze band is dus stiller, zuiniger en ook nog eens veiliger.
es ist also ein leiser, verbrauchsarmer und zugleich sicherer reifen.

de radio staat te luid. kunt ge hem niet wat stiller zetten?
das radio ist zu laut. kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?

dieses beihilfeprogramm erlaubt die gewährung zeitlich befristeter stiller einlagen an kmu in schwierigkeiten.
dieses beihilfeprogramm erlaubt die gewährung zeitlich befristeter stiller einlagen an kmu in schwierigkeiten.

hoe lager het geluidsvermogen, hoe beter de akoestische kwaliteit en hoe stiller de machine.
arbeitgeber/käufer/benutzer sollten daher immer zusatzinformationen beim hersteller und/oder seinen in der eu niedergelassenen bevollmächtigten anfordern.

naarmate motoren stiller worden, treedt het "rijlawaai" steeds meer op de voorgrond.
in dem maße, in dem die geräusche der fahr­zeug­motoren geringer werden, spielen die rollgeräusche eine zunehmende rolle.

elektrische auto's zullen stiller zijn en minder directe vervuiling veroorzaken dan motorvoertuigen, maar het probleem van
so kann der bau neuer straßen zur verringerung von staus zu einer intensivierung des verkehrs und damit zu einer erhöhung der umweltverschmutzung führen.

het is waar dat het daarna stiller is geworden, maar dat komt omdat het gebied door de indonesische regering volledig is afgesloten.
ich beglückwünsche herrn prag zu der guten arbeit, die er uns hier vorlegt, besonders aber dazu, daß er seine ursprünglichen entwürfe konsequent verteidigt.

lezers die belangstelling hebben voor dit terminologische werk, kunnen contact opnemen met mevrouw linshöft-stiller van het cedefop.
leser, die interesse an dieser terminologischen arbeit haben, können mit cedefop kontakt aufnehmen.

de baten van besparingen op lawaaibestrijding door stiller verkeer worden beoordeeld door de verminderde effectieve lawaainiveaus te schatten langs wegen waar normaal gesproken geluidsbarrières12, stille wegdekken13 of gevelisolatie14 nodig zou zijn.
kostenvorteile durch einsparungen im bereich lärmschutz, die auf eine verringerung des verkehrslärms zurückzuführen sind, werden anhand von schätzungen der tatsächlichen geringeren lärmpegel an straßen bewertet, an denen normalerweise vorrichtungen wie lärmschutzwände12, geräuschdämpfende straßenbeläge13 oder fassadenschalldämmungen14 erforderlich wären.

de natuur lag in een staat van bewusteloosheid, welke door geen geluid werd verbroken, dan bijwijlen door het verwijderd gehamer van den boomspecht en dit scheen de alles doordringende stilte nog stiller en de eenzaamheid nog eenzamer te maken.
die schwere nachmittagsluft ließ sogar die vögel verstummen. die ganze natur lag in starrer dumpfheit, nur zuweilen unterbrochen durch entferntes pochen eines spechtes, wodurch das schweigen und das gefühl des alleinseins nur um so fühlbarer wurde. der kleine bursche versank in melancholische träume.

4.8 het comité ziet niet in waarom de lidstaten geen enkele gebruiker stimulansen mogen bieden in de vorm van kortingen op of verlagingen van het externekostenheffingselement van een tol; sommige voertuigen zijn immers schoner of stiller dan andere.
4.8 der ausschuss kann nicht nachvollziehen, warum die mitgliedstaaten keinem nutzer anreize in form von rabatten oder ermäßigungen des in einer mautgebühr enthaltenen gebührenbe­standteils für externe kosten gewähren können, denn schließlich verursachen nicht alle fahr­zeuge das gleiche maß an verschmutzung bzw. lärmbelästigung.

regelgeving voor de aanpak van problemen zoals luchtverontreiniging (bijv. stof) en geluidsoverlast in combinatie met investeringsstimulansen kunnen de innovatie sturen naar schoner, veiliger en stiller vervoer.
regelwerke zur bewältigung von problemen wie der lua verunreinigung (z. b. durch staubpartikel) oder der lärmentwicklung können, zusammen mit investitionsanreizen, innovationen für sauberere, sicherere und leisere transportarten fördern.

de europese commissie heeft in de loop van de jaren grote inspanningen gedaan om de vliegtuigen stiller te doen maleen, maar het effect daarvan dreigt verloren te gaan als wij, vooral 's nachts, meer vliegbewegingen toestaan.
der präsident. - herr von wogau! zunächst einmal habe ich darauf hingewiesen, daß es nach entsprechenden ab sprachen zum bericht fourçans ein korrigendum gibt, in dem das wort „neu" enthalten ist.

2006/0405/nl -convenant stillere banden -1.11.2006 -
2006/0405/nl -vereinbarung über leisere reifen -1.11.2006 -