Hai cercato la traduzione di stofeigenschappen da Olandese a Tedesco

het predikaat" gevaarlijk" zou niet op de stofeigenschappen moeten slaan, maar op de toepassing!
die definition" gefährlich" kann nicht von den eigenschaften eines stoffes abhängen, nur von der anwendung!

aan de orde is vooral een wetenschappelijke risico-evaluatie waarbij niet alleen de stofeigenschappen worden onderzocht, maar ook wordt bekeken of en op welke wijze de mens en zijn omgeving blootgesteld zijn aan een dergelijke stof en welke effecten dat kan hebben.
erforderlich ist insbesondere eine wissenschaftlich fundierte risikobewertung, bei der nicht nur die stoffeigenschaften geprüft werden, sondern auch berücksichtigt wird, ob und auf welche weise mensch und umwelt einem stoff ausgesetzt sind und welche auswirkungen ggf. davon zu erwarten sind.

indien op grond van de beoordeling van de explosierisico’s (stofeigenschappen, procédé) wordt vastgesteld dat er rekening mee moet worden gehouden dat werknemers en derden een risico lopen dat het gebruikelijke niveau overschrijdt, kan een hogere beschermingsgraad voor de gekozen apparaten en arbeidsmiddelen noodzakelijk zijn.
wird auf grund der beurteilung der explosionsrisiken (stoffeigenschaften, verfahren) festgestellt, dass mit einer das übliche maß überschreitenden gefährdung von arbeitnehmern und dritten zu rechnen ist, kann ein höherer schutzgrad für die ausgewählten geräte und arbeitsmittel erforderlich sein.