Hai cercato la traduzione di stookkosten da Olandese a Tedesco

door het gebruik van geothermische energie vallen de stookkosten van het nieuwe gebouw lager uit.
durch die nutzung von geothermie können die energiekosten des neubaus gesenkt werden.

de gemeenschappelijke factor van de betrokken gemeenten zijn de extra stookkosten ten opzichte van de rest van italië.
in allen betroffenen gemeinden fallen — im gegensatz zum rest italiens — zusätzliche heizkosten an.

teneinde overcompensatie te vermijden, mag de vermindering niet hoger zijn dan de extra stookkosten in de betrokken gebieden.
um jede Überkompensierung zu vermeiden, darf die ermäßigung nicht über die in den betreffenden gebieten anfallenden zusätzlichen heizkosten hinausgehen.

de belastingdifferentiatie moet zorgen voor meer gelijkheid tussen de bevolking van de betrokken gebieden en de rest van italië door overdreven stookkosten te drukken.
mit dieser unterschiedlichen steuerlichen behandlung sollen die bedingungen der bevölkerung der begünstigten gebiete durch eine senkung der unverhältnismäßig hohen heizkosten auf ein mit dem rest der italienischen bevölkerung vergleichbares niveau gebracht werden.

de belastingvermindering blijft in alle gevallen onder het bedrag van de extra stookkosten van de betrokken bevolking, waardoor overcompensatie wordt vermeden.
da die durch die steuerermäßigung erzielten einsparungen in allen fällen niedriger sind als die zusätzlichen heizkosten der betroffenen bevölkerung, kommt es dabei nicht zu Überkompensierung.

rekening houdende met de specifieke kenmerken van zijn grondgebied heeft italië tegelijkertijd een verlaagd tarief voor gasolie en lpg vastgesteld om overdreven stookkosten bij de bewoners van bepaalde geografische gebieden ten dele te compenseren.
unter berücksichtigung seiner topografischen besonderheiten hat italien zum gleichen zeitpunkt ermäßigte steuersätze für gasöl und flüssiggas eingeführt, um die unverhältnismäßig hohen heizkosten der bewohner in bestimmten geografischen gebieten teilweise auszugleichen.

met de voorgestelde maatregelen zouden bijvoorbeeld meer woningen kunnen worden gerenoveerd en voorzien worden van betere ramen en isolatie, zodat huishoudens hun energieverbruik en directe en indirecte broeikasgasemissies kunnen beperken en op de stookkosten kunnen besparen.
beispielsweise könnte durch die vorgeschlagenen maßnahmen der anteil von hausrenovierungsarbeiten steigen, bei denen energieeffizientere fenster und bessere isolierung zum einsatz kommen, so dass die haushalte den energieverbrauch sowie die direkten und indirekten treibhausgasemissionen verringern und energieeinsparungen beim heizen erzielen können.

italië wordt gemachtigd om een verlaagd belastingtarief toe te passen op gasolie en lpg, gebruikt voor het verwarmen van ruimten, in bepaalde geografische gebieden met hoge stookkosten, die in de bijlage bij deze beschikking nader zijn genoemd.
italien wird ermächtigt, in bestimmten, im anhang genannten geografischen gebieten, in denen besonders hohe heizkosten anfallen, ermäßigte steuersätze für als heizstoff verwendetes gasöl und flüssiggas anzuwenden.

op alle mogelijke manieren wordt getracht energie te besparen. ook in de tuinbouwsector, waar de energie kosten tot 50 % van de bedrijfskosten kunnen uitmaken, worden grote pogingen gedaan om de stookkosten te drukken.
außerdem muß die kommission pläne für den ausbau der verbindungen zwischen griechenland und süditalien sowie zwischen griechenland und den adriahäfen ausarbeiten und nötige investitionen mit gemeinschaftskrediten unterstützen.

artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7 moet aldus worden uitgelegd, dat het niet van toepassing is op een toelage voor stookkosten in de winter als bedoeld in de vragen van de high court.
artikel 7 absatz 1 buchstabe a der richtlinie 79/7 ist dahin auszulegen, daß er für einen heizkostenzuschuß der in den fragen des high court genannten art nicht gilt.

1.4.2 een ander probleem waarmee deze gebieden worden geconfronteerd, is het klimaat. een lage bevolkingsdichtheid en een koud klimaat gaan vaak samen. bovenop de kosten voor tijdrovend vervoer komen vaak nog andere kosten, zoals hogere stookkosten.
1.4.2 ein weiteres problematisches merkmal dieser gebiete ist das klima. gegenden mit kaltem klima sind oft dünn besiedelt. zu den mehrkosten für lange verkehrswege kommen u.a. noch mehrkosten für heizung.