Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er moeten doelmatige aftapmogelijkheden zijn aangebracht in elke stoomleiding waar anders gevaarlijke waterslag zou kunnen optreden.
einrichtungen zur entwässerung sind in jeder dampfrohrleitung vorzusehen, in der sonst gefährliche wasserschläge auftreten könnten.
indien in een stoomleiding of onderdeel stoom kan worden toegelaten van een hogere druk dan waarvoor deze is ontworpen, moeten er een passende reduceerklep, ontlastklep en manometer zijn aangebracht.
kann eine dampfrohrleitung oder eine armatur mit dampf von einer beliebigen stelle mit einem höheren druck als dem bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes druckminderventil, sicherheitsventil und manometer vorzusehen.
-49 - van lekken blijkt hierbij een van de moeilijkste taken te zijn, in het onderhavige geval gaat het om stoomleidingen, waarin lekken tijdens een controleronde door meer of minder grote stoompluimen duidelijk zichtbaar worden.
aufgaben stellt sich hierbei die ueberwachung von rohrleitungssystemen zur früherkennung von undichtigkeiten heraus. dn vorliegenden fall handelt es sich um dampfleitungen, deren undichtigkeiten beim rundgang durch mehr oder minder grosse dampffahnen deutlich sichtbar werden.