Hai cercato la traduzione di stoot en trekwerk da Olandese a Tedesco

stoot-en trekwerk
zug- und stoßeinrichtung

gecombineerd stoot-en trekwerk
kombinierte zug- und stoßvorrichtung

automatische koppeling met stoot-en trekwerk
selbsttätige zug- und druckkupplung

buffers en trekwerk
puffer und kupplungen

stoot- en trekwerk koppelbomen voor berging en afslepen
schleppkupplungen für die bergung

stoot- en trekwerk [punt 4.2.2.2.2.2]
zug- und stoßeinrichtungen [4.2.2.2.2.2]

zich al dan niet herstellende vervormbare delen van het stoot- en trekwerk;
reversibel und irreversibel verformbare teile der puffer- und kupplungseinrichtungen;

wagens moeten aan beide uiteinden zijn uitgerust met elastisch stoot- en trekwerk.
die güterwagen sind an beiden enden mit gefederten zug- und stoßvorrichtungen ausgerüstet.

of met stoot- en trekwerk dat voldoet aan de eisen gesteld in punt 4.2.2.2.2.2.
oder mit zug- und stoßeinrichtungen gemäß abschnitt 4.2.2.2.2.2

vandaar dat men deze zaken in de lucht stoot en in het water loost en als het kan elders in de wereld dumpt.
das sekretariat ist mehrmals auf diese dinge hingewiesen worden, aber aus irgendeinem grund sind sie unberichtigt geblieben.

deze koppelboom dient tot het afslepen van defect materieel door tractievoertuigen of andere treinen met stoot- en trekwerk volgens punt 4.2.2.2.2.2.
hierdurch ist es möglich, einen solchen zug bei einem ausfall durch ein triebfahrzeug oder einen anderen zug, das/der mit zug- und stoßeinrichtungen gemäß abschnitt 4.2.2.2.2.2 ausgerüstet ist, abzuschleppen oder zu bergen.

steunmaatregelen van de stoten en andere subsidies
staatliche beihilfen und andere subventionen

door de toepassing van nieuwe technologieën is de situatie zodanig verbeterd dat de industrie nu tien keer minder schadelijke stoffen uit stoot en er toch beter voorstaat dan toen.
in einigen fällen sind schwellenwerte für die unterrichtung der Öffentlichkeit über die luft vor gesehen, die sie einatmen, und es ist eine revision für das jahr 2003 geplant.

vermijd ongecontroleerde bewegingen, stoten en trillingen.
unkontrollierte bewegungen, stöße und vibrationen vermeiden.

betreffende de hoogst aanvaarde waarden van deze produkten en dat een controle van deze stoffen aan de grenzen van de gemeenschap op identificatiemoeilijkheden bij de analyse stoot en aldus een grote kostenfactor vormt.
die kontrolle von lebensmitteln erfolgt jeweils auf derjenigen stufe, die die verantwortung für die herstellung, abpackung bzw. transport, anbieten zum verkauf trägt.

de thans beschikbare geglazuurde materialen zijn echter maar matig bestand tegen stoten en schuren.
derzeit läßt die stoß- und kratzfestigkeit der angebotenen glasierten erzeugnisse allerdings zu wünschen übrig.

als gevolg van ongecontroleerde stadsuitbreiding moet er meer gereisd worden en neemt de afhankelijkheid van gemotoriseerd privé-vervoer toe, wat weer tot een toename in de verkeersdrukte, het energieverbruik en de vervuilende uit stoot en het lawaai leidt.
das phänomen der sozialen ausgrenzung ist zum teil auf die entwicklungen auf dem arbeitsmarkt zurückzuführen.

als we de fraude echt willen bestrijden moeten we de commissie van haar voetstuk stoten en haar weer onder toezicht te plaatsen.
sie müs sen zum ersatz des verursachten umweltschadens die nen.

die formulering kan andere nafo-leden voor het hoofd stoten en dreigt het geschil opnieuw aan te wakkeren.
die europäische kommission stimmt mit dem parlament überein, daß die verordnung so schnell wie möglich umgesetzt werden sollte, und deshalb sind die verfahren auch so betrieben worden, daß die fristen für die aussprache im parlament und die konsultation des parlaments in der tat verkürzt waren.

50 %-belang van ausimont in medavox af te stoten, en zo de banden tussen solvay en degussadaadwerkelijk te verbreken.
um abhilfe zu schaffen, bot solvayan, den von ausimont gehaltenen anteil an medavox in höhe von 50 % zu veräußern und damitpraktisch die verbindung zwischen solvay und degussa zu kappen.