Hai cercato la traduzione di strabag sodexo da Olandese a Tedesco

sodexo
sodexo

zaak comp/m.3754 strabag/dywidag.
sache comp/m.3674 iesy repository/ish.sache comp/m.3754 strabag/dywidag.

strabag/dywidag (walter bau) -350 -
strabag/dywidag (walter bau) -350 -

[150] zaak comp/m.3754 strabag / dywidag.
[150] sache comp/m.3754 strabag/dywidag .

strabag en züblin zijn enkele van de grootste bouwondernemingen in duitsland.
strabag und züblin gehören zu den größten bauunternehmen in deutschland.

strabag/dywidag (walter bau) _bar_ 350 _bar_
strabag/dywidag (walter bau) _bar_ 350 _bar_

hoewel strabag de grootste bouwonderneming in oostenrijk is, kwamen de marktaandelen van de partijen in oostenrijk niet op een niveau waarbij mededingingsbezwaren ontstonden.
in Österreich ist strabag zwar das größte bauunternehmen, doch auch am österreichischen markt erreichten die anteile der parteien keinen wettbewerbsrechtlich bedenklichen umfang.

op 29 april werd bij de commissie een voorgenomen operatie aangemeld waarbij het oostenrijkse bouwconcern strabag een aantal dochterondernemingen van de insolvabele duitse bouwonderneming walter bau ag zou overnemen.
am 29. april ging bei der kommission die anmeldung für ein vorhaben ein, das in der Übernahme von teilen des insolventen deutschen bauunternehmens walter bau ag durch das österreichische unternehmen bauholding strabag se bestand.

met strabag komt er een andere concurrent bij waardoor, aldus het verzoek, mogelijk inbreuk wordt gemaakt op artikel 81 van het eg en een machtspositie op de markt ontstaat.
strabag sei ein weiterer wettbewerber, so dass die gefahr eines verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag und der entstehung einer marktbeherrschenden stellung bestehe.

strabag is een bouwonderneming die wereldwijd actief is in alle takken van bedrijvigheid, in het bijzonder de bouwnijverheid en de grond, water- en wegenbouwsector.
strabag ist ein weltweit tätiges bauunternehmen, das in allen bereichen des baugewerbes und insbesondere im hoch-, ingenieur- und tieau tätig ist.

hoewel strabag en walter bau tot de grootste bouwondernemingen in duitsland behoren en hoewel de operatie leidde tot horizontale overlappingen op een aantal markten of marktsegmenten in de duitse en oostenrijkse bouwnijverheid, vormde de operatie geen reden tot bezorgdheid in verband met de mededinging.
obwohl strabag und walter bau zu den größten bauunternehmen in deutschland gehören und das vorhaben zu horizontalen Überschneidungen in einigen märkten bzw. marktsegmenten des baugewerbes in deutschland und Österreich führte, rief das vorhaben keine wettbewerbsbedenken hervor.

strabag is een bouwonderneming die wereldwijd actief is in alle takken van bedrijvigheid, in het bijzonder de bouwnijverheid en de grond-, water- en wegenbouwsector.
strabag ist ein weltweit tätiges bauunternehmen, das in allen bereichen des baugewerbes und insbesondere im hoch‑, ingenieur‑ und tiefbau tätig ist.

bekende voorbeelden van succesvolle se's zijn allianz, basf, porsche, fresenius en man in duitsland, scor in frankrijk, elcoteq in luxemburg en strabag in oostenrijk.
bekannte beispiele erfolgreicher ses sind allianz, basf, porsche, fresenius und man in deutschland, scor in frankreich, elcoteq in luxemburg und strabag in Österreich.

het bundeskartellamt voerde aan dat er een risico bestond dat strabags overname van roba, één van de laatste onafhankelijke concurrenten voor de productie van asfaltmengsel zou leiden tot een verdere beperking van de mededinging op de betrokken regionale markten ten gevolge van de structurele band tussen strabag en de wehrhahn-groep als gezamenlijke aandeelhouders van deutag.
das bundeskartellamt war der ansicht, dass durch die strukturelle verbindung von strabag und wehrhahn über ihre gemeinsame beteiligung an deutag der wettbewerb auf den betroffenen regionalmärkten für asphaltmischgut weiter beschränkt wird, wenn strabag auch die werke des bis dato unabhängigen wettbewerbers roba übernehmen würde.

dat de bevoegdheid van de gemeenschapsrechter om ambtshalve een middel op te werpen, volgt uit het karakter van openbare orde van het middel, is bevestigd in de arresten van 25 februari 2003,strabag benelux/raad (t-183/00, jurispr. p.
in dieser rechtssache bestand das hauptvorbringen der klêgerin darin, dass das risiko f Ÿ r die menschliche gesundheit, auf die sich die angefochtene verordnung st Ÿ tz e , rein hypothetisch sei.