Hai cercato la traduzione di subsidiabiliteitsperiode da Olandese a Tedesco

gebruik van middelen na het einde van de subsidiabiliteitsperiode
verwendung von mitteln nach ablauf des förderzeitraums

tijdens de in artikel 55, lid 1, bedoelde subsidiabiliteitsperiode:
während der durchführung kann die zuschussfähigkeit gemäß artikel 55 absatz 1:

de subsidiabiliteitsperiode zou dan kunnen beginnen op 1 juli 2006. _bar_
so könnte der förderzeitraum am 1. juli 2006 beginnen. _bar_

de duur van het contract, te weten de subsidiabiliteitsperiode van de uitgaven;
die laufzeit des vertrags, d. h. der zeitraum, in dem ausgaben bezuschusst werden können,

hierbij ging het met name om het tijdens de subsidiabiliteitsperiode ongebruikt gebleven gedeelte van de subsidie.
dies betraf insbesondere den während des zeitraums für die zuschussfähigkeit ungenutzten betrag der finanzhilfe.

deze regels dienen betrekking te hebben op de subsidiabiliteitsperiode en de verschillende categorieën subsidiabele uitgaven.
in diesen regeln sollten die dauer der zuschussfähigkeit und die unterschiedlichen kategorien von zuschussfähigen ausgaben festgehalten werden.

verdere aanvragen voor tussentijdse betaling die tijdens de subsidiabiliteitsperiode worden ingediend, worden uitsluitend gedaan:
nachfolgende anträge auf zwischenzahlungen können während des förderzeitraums nur gestellt werden, wenn

hergebruik van middelen die kunnen worden toegeschreven aan de steun uit de esi-fondsen tot het verstrijken van de subsidiabiliteitsperiode
wiederverwendung von mitteln, die auf die unterstützung durch die esi-fonds zurückzuführen sind, bis zum ablauf des förderzeitraums

er werd om verlenging van de subsidiabiliteitsperiode tot en met 30 juni 2009 voor 41 leader+-programma's verzocht.
bei 41 leader+-programmen wurde die verlängerung des förderzeitraums bis 30. juni 2009 beantragt.

de aanvragen voor tussentijdse betaling die na de subsidiabiliteitsperiode worden ingediend omvatten het totale bedrag aan subsidiabele uitgaven in de zin van artikel 42;
anträge auf zwischenzahlungen, die nach dem förderzeitraum eingereicht werden, enthalten den gesamtbetrag der förderfähigen ausgaben im sinne des artikels 42;

3. de kosten moeten daadwerkelijk zijn gemaakt gedurende de subsidiabiliteitsperiode die in het besluit van de commissie tot goedkeuring van het nationale programma is vastgesteld.
(3) die kosten müssen während des in der entscheidung der kommission zur genehmigung des nationalen programms festgelegten zeitraums der erstattungsfähigkeit tatsächlich angefallen sein.

betalingen uit een op aan de begunstigden voor de tijdens de subsidiabiliteitsperiode gedane uitgaven lopen meestal door na de programmeringsperiode, totdat alle projec­ten zijn voltooid en het programma wordt afgesloten.
die im rahmen eines operationellen programms an die begünstigten geleisteten zahlungen für während des zeit­raums der zuschussfähigkeit getätigte ausgaben laufen ge­wöhnlich nach dem ende des programmplanungszeitraums weiter, bis alle projekte fertiggestellt sind und das programm abgeschlossen wird.

2. de aanvang van de subsidiabiliteitsperiode wordt vastgesteld in de beschikking van de commissie waarbij het project wordt goedgekeurd. vóór die datum betaalde uitgaven zijn niet subsidiabel.
(2) der beginn der zuschussfähigkeit ist in der entscheidung der kommission über die genehmigung des vorhabens festgelegt. vor diesem zeitpunkt getätigte ausgaben sind nicht zuschussfähig.

de aanvang van de subsidiabiliteitsperiode voor de uitgaven in verband met de nieuwe of uitgebreide materiële elementen wordt vermeld in de beschikking van de commissie tot goedkeuring van de wijziging. vóór die datum gedane uitgaven zijn niet subsidiabel.
der beginn der zuschussfähigkeit der ausgaben im zusammenhang mit den neuen oder erweiterten praktischen arbeiten wird in der entscheidung der kommission festgelegt, mit der die Änderung genehmigt wird. vor diesem zeitpunkt getätigte ausgaben sind nicht zuschussfähig.

3. de kosten moeten daadwerkelijk zijn gemaakt gedurende de subsidiabiliteitsperiode die in het besluit van de commissie tot goedkeuring van het nationale programma is vastgesteld. kosten worden geacht tijdens de subsidiabiliteitsperiode te zijn gemaakt wanneer:
(3) die kosten müssen während des in der entscheidung der kommission zur genehmigung des nationalen programms festgelegten zeitraums der erstattungsfähigkeit tatsächlich angefallen sein. kosten sind während des zeitraums der erstattungsfähigkeit angefallen, wenn

bedraagt niet meer dan 20 % van de subsidiabele uitgaven van het in de eerste alinea van lid 1 bedoelde instrument in de vorm van aandelenkapitaal, na aftrek van de tijdens de subsidiabiliteitsperiode aan dat instrument in de vorm van aandelenkapitaal terugbetaalde kapitaalmiddelen en winst.
darf höchstens 20 % der förderfähigen ausgaben des in absatz 1 unterabsatz 1 buchstabe a genannten eigenkapitalbasierten instruments nach abzug der während des zeitraums der förderfähigkeit an dieses finanzinstrument zurückgeflossenen höchstkapitalressourcen und -gewinne betragen.

(3) om een eenvormige behandeling van de acties te waarborgen, dienen voor de daarvoor gedane uitgaven gemeenschappelijke subsidiabiliteitsregels te worden vastgesteld. deze regels dienen betrekking te hebben op de subsidiabiliteitsperiode en de verschillende categorieën subsidiabele uitgaven.
(3) damit alle diese maßnahmen die gleiche behandlung erfahren, empfiehlt es sich, gemeinsame regeln für die zuschussfähigkeit der entsprechenden ausgaben aufzustellen. in diesen regeln sollten die dauer der zuschussfähigkeit und die unterschiedlichen kategorien von zuschussfähigen ausgaben festgehalten werden.