Hai cercato la traduzione di systeembeschrijvingen da Olandese a Tedesco

1· bestuderen van handleidingen, systeembeschrijvingen en ander beschikbaar materiaal
1, analyse der handbücher, systembeschreibungen und des anderen materials

de systeembeschrijvingen en statistische gegevens heb ben betrekking op de periode onmiddellijk daarvoor.
die beschreibungen der schulsysteme und die statistischen angaben beziehen sich auf die zeit unmittelbar davor.

administratieve controle van de systeembeschrijvingen (artikel 5 van verordening 438/2001)
bewertung der aus dem esf kofinanzierten programme für den zeitraum 20002006

in deze catalogus zullen samenvattingen van uitgebreide systeembeschrijvingen worden opgenomen die beschikbaar zijn als discussiestukken bij de stichting.
er soll zusammenfassungen von ausführlichen systembeschreibungen enthalten, die als arbeitspapiere von der stiftung erhältlich sein werden.

het preventief en correctief onderhoud door het interpreteren van systeembeschrijvingen, het bedenken en doen van metingen en de interpretatie van aanwijzingen welke door het systeem gegenereerd worden.
die präventive und korrektive wartung durch die interpretation von systembeschreibungen, die erwägung und durchführung von messungen sowie die interpretation von anweisungen, die durch das system erzeugt werden.

de systeembeschrijvingen werden beoordeeld aan de hand van de verslagen die krachtens het genoemde artikel 5 zijn ingediend, aangevuld met 5 informatiebezoeken ter plaatse in de nieuwe lidstaten.
die systembeschreibungen wurden anhand der gemäß artikel 5 vorgelegten berichte beurteilt, und es fanden fünf kontrollbesuche in den neuen mitgliedstaaten statt.

voor de periode 2004-2006 (eu-10) is de analyse van de systeembeschrijvingen voltooid en zijn 4 audits uitgevoerd.
für den zeitraum 2004-2006 (eu‑10) wurde die analyse der systembeschreibungen abgeschlossen und es fanden vier rechnungsprüfungen statt.

de rekenkamer is echter bezorgd over de vertragingen bij het goedkeuren van systeembeschrijvingen, conformiteitsbeoordelingen en auditstrategieën van de lidstaten, omdat zij de begrotingsuitvoering hebben afgeremd en het foutenrisico in de beginfase zouden kunnen vergroten.
der hof beanstandete allerdings verzögerungen bei der genehmigung der systembeschreibungen, konformitätsbewertungen und prüfungsstrategien der mitgliedstaaten, da sich dadurch der haushaltsvollzug verlangsamt hat und damit möglicherweise das risiko von fehlern in der anlaufphase steigt.

zij heeft de door de lidstaten ingediende systeembeschrijvingen geanalyseerd om na te gaan of die systemen aan de voorschriften voldoen, en zij heeft in 2009 verscheidene opleidingsseminars georganiseerd om de nationale beheers- en certificeringsautoriteiten wegwijs te maken.
sie hat die systembeschreibungen der mitgliedstaaten daraufhin geprüft, ob diese den vorschriften entsprechen, und 2009 mehrere seminare zur schulung der nationalen verwaltungs‑ und bescheinigungsbehörden durchgeführt.

dit onderzoek accentueert het belang van het aanhouden van bijgewerkte opleidings— en gebruiksaanwijzingen en systeembeschrijvingen« de bedrijfsleiding zou taken moeten delegeren en gelden be schikbaar moeten stellen om een hoog documentatiepeil te handhaven«
eine letzte bemerkung zur informationsdarstellung: wir sind der meinung, dass direkter, visueller kontakt mit dem prozess für die

nog een resultaat van de studie van handleidingen en systeembeschrijvingen was, dat van sommige activiteiten in de walserij "stroomdiagrammen" (flow charts) werden gemaakt.
ausserdem konnten wir mit hilfe der handbücher und system­beschreibungen flu.ssdiagramme einiger verrichtungen an der strasse z.b. für den brammeneinsatz erstellen.

systeembeschrijving op abstracte niveaus
repräsentation