Hai cercato la traduzione di te bepalen door de slachterij da Olandese a Tedesco

te bepalen door de lidstaten
von mitgliedstaaten zu entscheiden

■ het tempo te laten bepalen door de deel­nemers zelf.
■ problemlösungsstrategien, die in der gruppe erarbeitet werden.

flexibele betalingsopties per concrete actie, te bepalen door de begunstigde
flexible zahlungsoptionen je vorhaben, von den empfängern zu bestimmen

(2) datum te bepalen door de raad bij het vaststellen van deze
(2) der zeitpunkt wird bei verabschiedung der richtlinie durch

de controlekosten worden door de betrokken slachterij gedragen.".
die kosten dieser kontrollen gehen zu lasten des betreffenden schlachtbetriebs."

behandeling door de afdeling: nog te bepalen
fachgruppe: noch offen

europa moet haar snelheid niet laten bepalen door de traagste lidstaten.
europa darf sich nicht mit der geschwindigkeit des langsamsten voranbewegen.

andere, door de lidstaten te bepalen risicocriteria.
sonstige von den mitgliedstaaten festzulegende risikokriterien.

- andere door de lidstaten te bepalen omstandigheden.
- sonstige von den mitgliedstaaten festzulegende parameter.

h) andere door de lidstaten te bepalen factoren.
h) sonstige von den mitgliedstaaten festzulegende parameter.

berekening van de totale kosten (te bepalen door dg budg en dg admin)
methode zur berechnung der gesamtkosten der maßnahme (von der gd budg und der gd admin festzulegen)

waarschijnlijk niet wanneer men zijn gedrag uitsluitend laat bepalen door de principes van een markteconomie.
zweifellos nicht, wenn man auf der linie eines ausschliesslich marktwirtschaftlich ausgerichteten denkens bleiben will.

sterk, gemiddeld en zwak radioactieve afvalstoffen en andere stoffen nader te bepalen door de internationale organisatie voor atoomenergie.
abfälle oder sonstige stoffe, die von der internationalen atomenergie­organisation als stark, mittelschwach und schwach radioaktiv bezeichnet sind;

het bepalen door de lidstaten van de steunpercentages voor groen oogsten en de distillatie van bijproducten;
die festsetzung der beihilfesätze für die grüne weinlese und die destillation der nebenerzeugnisse durch die mitgliedstaaten;

onverschuldigde betalingen worden teruggevorderd op een door de te bepalen wijze.
her direktor legt die modalitäten für diese rückerstattung fest.

over een door de betrokken lidstaat te bepalen minimumaantal leden beschikt;
eine vom betreffenden mitgliedstaat festzusetzende mindestanzahl mitglieder hat,

bij het ontwerp van de drukvaten moet de fabrikant het toepassingsgebied van de drukvaten bepalen door de keuze van:
der hersteller muss bei der auslegung der behälter je nach verwendungszweck der behälter folgende werte festlegen:

eenmaal bij de slachterij aangekomen heeft één op de drie kippen gebroken poten.
bei der ankunft auf dem schlachthof hat jede dritte henne gebrochene beine.

verplichting voor de aanbestedende autoriteiten, de technische specificaties te bepalen door verwijzing naar europese normen of europese harmonisatiedocumenten.
8. die vergabestellen müssen die technischen spezifikationen unter bezugnahme auf europäische normen oder europäische harmonisierungsdokumente festlegen.

de definitieve hoeveelheid die hem individueel zal worden toegewezen, te bepalen door de verminderingscoëfficiënt toe te passen op de referentiehoeveelheid die hem reeds is toegewezen".
zu dem in der verordnung nr. 3190/93 festgelegten verringerungskoeffizienten hat die kommission vor dem gericht erklärt, er sei auf referenzmengen angewandt worden, die von ihren dienststellen oder auf deren betreiben korrigiert worden seien.