Hai cercato la traduzione di teamleider da Olandese a Tedesco

teamleider
abfertigungsleiter

lokale teamleider
leiter des heimat-teams

0,3 vte als teamleider
0,3 vzÄ für teamleiter

teamleider van een kantoor zeezijde
stationsführer einer zollschiffsstation

examen teamleider rampenbestrijding noordrijn­westfalen (1990).
prüfung zum zugführer im katastrophenschutz nordrhein­westfalen (1990).

bevoegd teamleider groepen en verenigingen brandweerinstituut noordrijn­westfalen.
prüfung zum führer von führungsgruppen und verbänden am landesfeuerwehrinstitut nrw (1997).

de teamleider is alenka bratušek, vicevoorzitter voor de energie-unie.
teamleiter ist alenka bratušek, vizepräsidentin für die energieunion.

de teamleider is andrus ansip, vicevoorzitter voor de digitale eengemaakte markt.
teamleiter ist andrus ansip, vizepräsident für den digitalen binnenmarkt.

de teamleider is valdis dombrovskis, vicevoorzitter voor de euro en de sociale dialoog.
teamleiter ist valdis dombrovskis, vizepräsident für den euro und den sozialen dialog.

een lid kan meer dan één rol hebben in het project, bijvoorbeeld zowel teamleider en subprojectleider.
ein mitglied kann mehrere rollen im projekt haben, wie etwa sowohl teamleiter als auch subprojekt-leiter.

binnen een inspectieteam zal de teamleider de verschillende taken toekennen aan de deskundigen volgens hun ervaring.
es wird davon ausgegangen, dass innerhalb eines inspektionsteams der teamleiter die verschiedenen aufgaben den experten entsprechend ihrer einschlägigen erfahrung zuweist.

de teamleider van de technische bijstand was niet hooggeplaatst in het dwnp, maar bekleedde een middelhoge managementfunctie.
der leiter des technische-hilfe-teams war im dwnp nicht im oberen, sondern nur im mittleren management tätig.

buschauffeurs in het openbaar stadsvervoer moeten betere kansen krijgen om te gaan werken in de verkeersplanning of als teamleider.
im öffentlichen personennahverkehr beschäftigte busfahrer sollten mehr möglichkeiten haben, in positionen in der verkehrsplanung oder in der grup­penleitung zu wechseln.

de teamleider van de technische bijstand besteedt veel tijd aan de projectadministratie, hetgeen geen kosteneffectieve besteding van zijn tijd vormt.
der leiter des technische-hilfe-teams wendet viel zeit für projektverwaltung auf, was keiner wirtschaftlichen nutzung seiner zeit entspricht.

als kern en teamleider van het eurosysteem heeft de ecb een groot aantal banen geschapen die management- en analytische vaardigheden vereisen.
als zentrale und führende stelle des eurosystems hat die ezb eine große anzahl von stellen geschaffen, die führungsqualitäten und analytische fähigkeiten voraussetzen.

voor een optreden als teamleider of rapporteur bij activiteiten die niet minder dan één dag werk vergen, na voorafgaande schriftelijke toestemming van de commissie:
für die tätigkeit als teamleiter oder als berichterstatter bei aktivitäten, die mindestens einen arbeitstag in anspruch nehmen (mit vorheriger schriftlicher genehmigung der kommission):

idealiter bestaan de in het veld werkzame teams uit twee beroeps van wie er ten minste één, de verantwoordelijke teamleider, een diploma van hoger of academisch onderwijs in de bosbouw bezit.
der mineralische teil dieses materials macht nur einen geringen teil seines volumens aus und beträgt im allgemeinen weniger als die hälfte seines gewichts.

1.9.3 binnen het openbaar vervoer zou meer gedaan moeten worden om buschauffeurs betere carrièremogelijkheden te bieden, bijvoorbeeld om te gaan werken als teamleider of in de verkeersplanning.
1.9.3 der ewsa legt dem öffentlichen personenverkehr nahe, busfahrern mehr aufstiegschancen zu bieten, wie etwa positionen in der gruppenleitung oder in der verkehrsplanung.

de teamleider van het consortium weigerde hier echterzijn goedkeuring aan te geven,zodat klager niet werd betaald voor een deel van de takendie hij,naar hij beweerde,in het kader van phare had verricht.
der gruppenleiter des konsortiums weigerte sich jedoch,diesen arbeitszeitnachweiszu unterzeichnen,weshalb der beschwerdeführer für einige der arbeiten,die er angeblichfür die arbeit im zusammenhang mit dem phare-projekt durchgeführt hatte, keine bezahlung erhielt.

de relevante personen zijn in geval van bronnen die van plaats veranderen: de verantwoordelijke teamleider, het personeel dat de bronnen hanteert en gebruikt, alsook degenen die met het vervoer belast zijn.
der relevante personenkreis besteht z.b. bei ortsveränderlichen quellen aus dem verantwortlichen teamleiter, dem personal, das die quellen ein­setzt und nutzt, sowie den transportverantwortlichen.