Hai cercato la traduzione di tegengeluid da Olandese a Tedesco

het parlement moet daar een tegengeluid tegen in brengen.
er habe bei den abstimmungen ein hohes tempo angesetzt.

de eu moet een krachtig tegengeluid geven en het europees economisch herstelplan geeft hiervoor waardevolle aanknopingspunten.
dadurch wird das erwerbsleben verlängert, und das wachstum der wirtschaft wird gefördert. hierzu ist eine starke, eu-weit koordinierte reaktion erforderlich.

er is hoognodig behoefte aan een tegengeluid, via concrete maatregelen op europees, nationaal en lokaal niveau.
dieser tendenz muss dringlichst durch konkrete maßnahmen auf europäischer, nationaler und lokaler ebene gegengesteuert werden.

dit politieke tegengeluid zwelt steeds meer aan in bepaalde lidstaten, iets wat niet mag worden genegeerd door de wetgever.
dieser politische widerstand gewinnt in bestimmten mitgliedstaaten zunehmende unterstützung, was vom gesetzgeber nicht übersehen werden darf.

dit politieke tegengeluid zwelt steeds meer aan in bepaalde lidstaten, iets wat niet mag worden genegeerd door de wetgever of door het eesc.
dieser politische widerstand gewinnt in bestimmten mitgliedstaaten zunehmende unterstützung, was vom gesetzgeber und vom ewsa nicht übersehen werden darf.

projecten financieren die slachtoffers in staat stellen hun verhaal te doen, zowel in het kader van hun eigen herstel als bij wijze van tegengeluid;
projekte finanzieren, die es opfern ermöglichen, sowohl als teil ihres eigenen verarbeitungsprozesses als auch im rahmen der bemühungen, gegen-narrative zu schaffen, ihre geschichte zu erzählen;

het is dan ook belangrijk om in de media, waaronder de sociale media, een tegengeluid te laten horen en de diasporagemeenschappen in de eu te betrekken bij het onthullen van de leugens die de smokkelaars verkopen.
es ist daher wichtig, in den medien und insbesondere in den sozialen medien mit hilfe von argumentationslinien und unter einbindung der in der eu lebenden diaspora-gemeinschaften die lügen der schleuser aufzudecken.

deze oplossing werkt volgens het principe dat er een tegenfase “tegengeluid” of “tegenkracht” tegenover de oorspronkelijke bron wordt gecreëerd.
das prinzip besteht darin, einen gegenphasigen „gegenschall“ oder eine „gegenkraft“ entgegengesetzt zur ursprünglichen quelle zu erzeugen.

de eu moet een krachtig tegengeluid geven en het europees economisch herstelplan, de eu-strategie gericht op het te boven komen van de huidige economische crisis, geeft hiervoor waardevolle aanknopingspunten.
hierzu ist eine starke, eu-weit koordinierte reaktion erforderlich. nützliche hinweise und informationen sind dem europäischen konjunkturprogramm zu entnehmen, der eu-strategie für die erholung von der aktuellen wirtschaftskrise.

muscardini (ni). - (it) voorzitter, de heer bellere heeft het woord gevraagd om een tegengeluid te laten horen.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt nun die wahl der vizepräsidenten des europäischen parlaments.

de commissie is bereid de lidstaten, derde landen, de particuliere sector, de civiele samenleving en individuele burgers te ondersteunen bij hun inspanningen om online positieve tegengeluiden te laten horen en te voorkomen dat illegale inhoud publiek toegankelijk wordt.
die kommission ist bereit, die mitgliedstaaten, drittstaaten, den privaten sektor, die zivilgesellschaft und einzelne in ihren bemühungen zu unterstützen, positive gegenbotschaften über das internet zu verbreiten und illegale inhalte von der Öffentlichkeit fernzuhalten.