Hai cercato la traduzione di terplaatse da Olandese a Tedesco

wordt de beta-2-microglobuline terplaatse geanalyseerd?
wird das beta-2 mikroglobulin im werk selbst ja/nein analysiert ?

tevens zal de commissie via controles terplaatse nagaan of de uitgaven aan de sapard-regelsvoldoen.
) auf die sapard-

u kunt het document terplaatse komen inzien of u kunt verzoeken om toezending van een kopie inelektronische vorm of op papier.
sie können das dokument vor ort einsehen oder sich eine kopie auf elektronischem wegeoder eine papierkopie zuschicken lassen.

het lijkt dan ook voor de hand te liggen om de analyse van de behoeften en de prioriteiten stelling over te laten aan actoren terplaatse.
"und warum sollte man nicht", so schließt der verfasser, "die politische bildung als vierten aspekt hinzufügen" (2).

3.de commissie kan een lidstaat verzoeken een audit terplaatse uit te voeren om de efficiënte werking van de systemenof de juistheid van een of meer transacties te verifiëren.
b)vorbeugende maßnahmen gegen unregelmäßigkeitentreffen, diese aufdecken und korrigieren und rechtsgrundlos gezahlte beträge, gegebenenfalls mit verzugszinsen, wieder einziehen.

in oktober en november zijn de controlediensten van de commissie en van de lidstaten bijeengekomen om hun controles te coördineren en samen tijdschema's voor de controles terplaatse op te stellen.
im oktober und november fanden sitzungen zur koordinierung der kon trollen statt, an denen vertreter der für kontrollen zuständigen dienststellen der kommission und der mitgliedstaaten teilnahmen und auf denen ko ordinierte zeitpläne für die kontrollen vor ort festgelegt wurden.

afhankelijk van de omstandigheden kan waterstof terplaatse worden geproduceerd of vanuit een centralegrootschalige productie-installatie worden verdeeld.de kosten en baten van de verschillendemogelijkheden worden momenteel onderzocht.
den örtlichen gegebenheiten entsprechend kann wasserstoff dezentral hergestellt oder aber von einer zentralen großerzeugungsanlage geliefert werden. das kosten-nutzen-verhältnis der einzelnen möglichkeiten wird gegenwärtig untersucht.

de colleges aan de gastuniversiteiten werden op verzoek van de collega' s terplaatse zo veel mogelijk afgestemd op het bestaande pro­gramma van (gast)colleges.
der unterricht wurde an den gasthochschulen soweit wie möglich nach anweisungen der dor­tigen kollegen gegeben, um ihre kurse in die lehrprogramme der gasthochschule zu integrie­ren.

alleen zij — en andere belanghebbenden terplaatse zoals het bedrijfsleven, de plaatselijke bevolking enniet-gouvernementele organisaties — kennen de werkelijkeproblemen in hun gebied.
von einigen anderen akteuren vor ort(unternehmen, örtliche anwohner und nichtregierungsorganisationen) abgesehen, kennen nur sie die wirklichen probleme,denen ihre region gegenübersteht.

- de betrokkene in het ontvangende land niet over eenzodanige inrichtingbeschilt dat terplaatse een nieuwe kring van cliönten kan worden gevormd;- de dienstverrichtingen plaatshebben,ingevolge eenovereenkomst, die in het kader van deuitoefening van de beroepswerkzaamheden van een advocaat werd gesloten "(1).
und die gefahr ist immer die, in allzu technischen Überlegungen stecken zu bleiben, die auf der früheren stufe längst hätten geregelt werden müssen. hinzu kommt, daß der rat nicht immer den stellungnahmen der beratenden organe genügend aufmerksamkeit schenkt.