Hai cercato la traduzione di testers da Olandese a Tedesco

buitendien werken chemische testers, électriciens en super visors in elke ploeg onder leiding van de fabrieksmanager en professioneel en technische hulppersoneel.
zu jeder schicht gehören auch noch chemische prüfer, elektriker und aufseher, die dem betriebsleiter unterstehen, sowie beruf liches und technisches fachpersonal.

aangezien het voorgestelde eu-model grotendeels op het standaardkostenmodel is geïnspireerd, zouden de aanpassingskosten voor gebruikers en testers minimaal zijn.
da das vorgeschlagene eu-modell sich zu einem großteil auf das standardkostenmodell stützt, wären die anpassungskosten für benutzer und tester minimal.

dit proces heeft drie jaar in beslag genomen, en daarna is de tool zelf ontwikkeld. testers hebben commentaar gegeven over de punten die verbetering nodig hadden.
zum prüfen des instruments wurden benutzer herangezogen, die ihre kommentare zu jenen punkten abgaben, die ihrer ansicht nach einer Überarbeitung bedurften.

de bij centexbel gebruikte testapparatuur is gebaseerd op testers voor bestendigheid tegen convectie-hitte in astm d 11-77-4.
die im "centexbel" verwendeten prüfgeräte beruhen auf den prüfgeräten für konvektionswärmebeständigkeit gemäss astm d ii-77-4.

`het ziet eruit als een echte tractorband, maar rolt als een ware slick` en `verbaasd stapten de testers na hun rondje af.
`es sieht aus wie ein echter traktorreifen, rollt aber wie ein echter slick` und `erstaunt stiegen die prüfer nach ihren runden ab.

meten is evenzeer een kunst als een wetenschap, en fabrikanten en testers moeten daarom de nodige voorzichtigheid betrachten bij de keuze van een geschikte meter, waarbij zij zich moeten baseren op het oordeel van deskundigen op het gebied van meettechniek.
bei der durchführung von prüfungen kommt nicht nur die theorie, sondern auch die praktische erfahrung zum tragen, und hersteller und prüfer müssen bei der auswahl eines angemessenen wattmeters mit sorgfalt vorgehen und personen hinzuziehen, die in prüffragen erfahren sind.

testamentaire erfopvolging: geldigheidsvoorwaarden voor een testament (vorm en inhoud, bekwaamheid om te testeren, grenzen aan de wilsautonomie), wettelijke erfdelen, afwijkende nalatenschappen, (toegestane of verboden) erfrechtelijke bedingen, trusts, de hoedanigheid van erfgenaam;
testamentarische erbfolge: bedingungen für die gültigkeit des testaments (form und inhalt, testierfähigkeit, einschränkungen des freien willens), pflichtteilrechte, atypische erbfolgen, (zulässige oder unzulässige) erbverträge, erbschaftstrusts, erbenstellung.