Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in tegenstelling tot de gebruiker moet de therapeut het interface los zien van de rest van het communicatiesysteem.
im gegensatz zum benutzer muss der therapeut das interface getrennt vom rest der zweckdienlichen vorrichtung sehen.
de eerste moeilijkheid waar de therapeut op stuit betreft de kennis van het terrein van technische hulpmiddelen.
die erste schwierigkeit, auf die die therapeuten st ossen, ergibt sich aus der fülle des angebots an technischen hilfen.
op die manier kunnen de symptomen van de patiënt worden verlicht terwijl de therapeut de vooruitgang online volgt.
auf diese weise kann es die symptome des patienten lindern helfen, während der therapeut die fortschritte online überwacht.
in het algemeen blijkt de therapeut dit soort werkinstrument niet nodig te hebben als hij de problemen van zijn patiënten goed kent.
der therapeut benötigt im allgemeinen diese art von unterstützung nicht, wenn er die probleme seiner patienten gut kennt.
als het gaat om de behoeften op communicatiegebied van een gehandicapte wenst de therapeut de diagnose te stellen, ten einde mogelijke oplossingen voor te stellen.
handelt es sich um die kommunikationsbedürfnisse einer behinderten person, so stellt der therapeut eine diagnose, um lösungsmöglichkeiten vor schlagen zu können.
- de therapeut stelt aan josephine, een meisje dat niet kan spreken, voor een bliss--communicatietableau te gebruiken.
- der therapeut schlägt der stummen josephine vor, eine bliss-kommunikations-tafel zu benutzen.
een ander probleem waar de therapeut mee geconfronteerd wordt, is - in het sociale vlak - dat van de kosten van technische hulpmiddelen.
ein weiteres soziales problem, mit dem sich die therapeuten auseinanderzusetzen haben, ist die kostenfrage bei den technischen hilfen.
a. lequeux stelt der halve voor, vergelijkende evaluaties te maken om zo het voorschrijven door de therapeut en het adequaat gebruiken van dergelijke apparatuur door blinden te vergemakkelijken.
a. lequeux schlägt daher vor, verleichende bewertungen durchzuführen und so den therapeuten die verordnung sowie den blinden die richtige benutzung solcher geräte, die sie benötigen, zu erleichtern.
onder kosten worden hier niet alleen de aanschaffings- en onderhoudskosten van de apparatuur verstaan, maar ook de door therapeut en patiënt bestede tijd".
dabei umfasst der begriff der kosten nicht nur den kaufpreis und die wartungekosten von geräten, sondern auch die von therapeut und patient aufgewendete zeit".
het tweede hoofdstuk, hoofdstuk vi, benadert het probleem van de kant van de relatie tussen therapeut en patiënt bij het voorschrijven en kiezen van een aangepast technisch hulpmiddel, ofwel bruikbaar systeem.
das zweite kapitel, kapitel vi, behandelt das problem der verordnung und der wahl einer geeigneten technischen hilfe bzw. zweckdienlichen vorrichtung unter dem gesichtspunkt der beziehung therapeut/patient.
het voorschrijven van een aan de patiënt aangepast technisch hulpmiddel, ofwel "bruikbaar systeem", is in hoofdstuk vi beschreven in het licht van een persoonlijke relatie tussen therapeut en gehandicapte.
in kapitel vi wurde die verordnung der für den behinderten geeigneten technischen hilfe oder "zweckdienlichen vorrichtung" als eine persönliche be ziehung zwischen therapeut und behindertem beschrieben.
wij herinneren eraan dat de relatie therapeut/patiënt bij het voorschrijven, die in hoofdstuk vi zal worden behandeld, uit onze voornamelijk op het technisch-sociale gerichte aspect overweging is weggelaten.
wir wollen jedoch daran erinnen, dass die in kapitel vi behandelte, bei ler verordnung bestehende beziehung therapeut/patient aus unserer ueberlegung, die sich jn grossen und ganzen auf den technischsozialen bereich beschränkt, ausgeklammert ist.
- de vraag naar produkten, die het gevolg is van de behoeften van de gehandicapten en van wat de therapeuten voorschrijven.
- die nachfrage nach produkten, die durch dam bedarf der behinderten und die verordnungen der therapeuten zustandekommt