Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• medische en chirurgische behandeling, geneesmiddelen en andere gezondheidszorg, zoals ziekenhuisopname en thuisverpleging,
• leistung zur behindertengerechten umgestaltung von wohnraum (subsídio para readaptação de habitação);
als het niet mogelijk is om u door een in uw gezin wonende persoon bij ziekte voldoende te verplegen en te verzorgen, verstrekt het ziekenfonds naast de medische behandeling ook nog de noodzakelijke thuisverpleging.
wenn sie in ihrem haushalt nicht in erforderlichem umfang durch eine im haushalt lebende person bei krankheit gepflegt und versorgt werden koÈnnen, erbringt die krankenkasse neben der a
als het niet mogelijk is om u door een in uw gezin wonende persoon bij ziekte voldoende te laten verplegen en verzorgen, verstrekt het ziekenfonds naast de medische behandeling ook de noodzakelijke thuisverpleging door een gediplomeerd persoon.
dieser anspruch besteht jedoch nur, wenn eine behandlung im krankenhaus erforderlich wäre, aber nicht durchführbar ist, oder wenn diese behandlung durch die häusliche krankenpflege vermieden oder verkürzt werden kann. in der regel besteht der anspruch auf häusliche krankenpflege für vier wochen je krankheitsfall.
tegemoetkomingen voor de kosten in verband met de verpleging thuis die de kosten van het normale levensonderhoud te boven gaan, voorzover de verpleging thuis door een arts is aanbevolen en zonder thuisverpleging opname en verpleging in een ziekenhuis of verpleegtehuis nodig zouden zijn.
krankentransporte, sofern diese wegen des zustandes des versicherten medizinisch notwendig sind;
het omvat preventieve geneeskunde, inclusief alle aspecten van medische en chirurgische behandeling, zowel individueel als collectief, het bieden van ziekenhuis- en thuisverpleging, sociale geneeskunde en pediatrisch en geriatrisch onderzoek.
es umfaßt die präventivmedizin, einschließlich aller aspekte der medizinischen und chirurgischen behandlung sowohl für einzelpersonen als auch für gruppen, die krankenhausversorgung und die häusliche pflege, die sozialmedizin und die pädiatrische und geriatische forschung.
"2) artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7 verzet zich niet tegen een nationale bepaling die een zieke verzekerde het recht op thuisverpleging ontzegt, die door het verzekeringsorgaan wordt bekostigd in de vorm van prestaties of vergoeding van kosten voor het personeel dat de verzekerde zelf heeft aangetrokken, indien die verzekerde, aan wie als enige dit recht toekomt samenwoont met een andere persoon die hem de nodige hulp en bijstand kan geven.
artikel 4 absatz 1 der richtlinie 79/7 steht einer nationalen vorschrift nicht entgegen, die einem versicherten das recht auf häusliche krankenpflege zu lasten der krankenkasse in form von sachleistungen oder als erstattung der kosten, die durch das personal verursacht werden, das er sich selbst beschafft hat, verwehrt, wenn dieser versicherte, der der einzige inhaber dieses rechts ist, mit einer anderen person zusammenlebt, die ihn in dem erforderlichen umfang pflegen und versorgen kann.