Hai cercato la traduzione di tijdzone da Olandese a Tedesco

tijdzone
zeitzone

tijdzone - fout
zeitzonen-fehler

uur: (tijdzone)
uhrzeit: (zeitzone)

actuele tijdzone
aktuelle zeitzone

& tijdzone weergeven
& zeitzone anzeigen

tijdzone-offset:
zeitzonen-abweichung:

kde tijdzone-daemoncomment
zeitzonen-dienstcomment

tijdzone...@info:whatsthis
zeitzone ...@info:whatsthis

kan tijdzone niet vaststellen
zeitzone könnte nicht bestimmt werden

& lokale tijdzone gebruiken
& lokale zeitzone verwenden

de tijdzone van de agenda
die zeitzone des kalenders

tijdzone-daemon voor kdename
zeitzonen-dienst für kdename

de tijdzone als tekst weergeven
zeitzone als text anzeigen

fout bij instellen van nieuwe tijdzone.
fehler beim einstellen der neuen zeitzone.

huidige lokale tijdzone: %1 (%2)
aktuelle lokale zeitzone: %1 (%2)

naam van de tijdzone tonen onder de tijd.
den namen der zeitzone unterhalb der zeit anzeigen.

lid-staten tot dezelfde tijdzone gaan behoren.
für den ausschuß ist es unrealistisch zu glauben, alle mitgliedstaaten könnten jemals dieselbe zeit­zone einführen.

toc: {ddmmjjjj} {xx}u{xx} tijdzone
toc: {ttmmjjjj} {xx} h {xx} zeitzone

selecteer de tijdzone voor de einddatum/tijd@label
wählt die zeitzone für endzeit und -datum.@label

toc: {dd/mm/jjjj}{uu:mm}{tijdzone}
toc: {tt/mm/jjjj}{hh:mm}{zeitzone}