Hai cercato la traduzione di toegeroepen da Olandese a Tedesco

daar wordt u een halt toegeroepen.
da werden sie gestoppt werden.

dat de bloedbaden een halt wordt toegeroepen.
ich darf darauf hinweisen, daß unter umständen der zugang bei kilometer 56, 82 und 94 in den kommenden

aan die praktijken moet een halt worden toegeroepen.
lassen sie mich noch folgendes in richtung haushalte sagen.

de toenemende persconcentraties moet een halt worden toegeroepen.
(der präsident entzieht dem redner das wort.)

kan de ontwikkeling van antibioticaresistentie een halt worden toegeroepen?
ist antibiotika-resistenz reversibel?

het is tijd dat aan die waanzin een halt wordt toegeroepen.
es ist höchste zeit, daß diesem wahnsinn einhalt geboten wird.

deze verwoestende werkzaamheden moeten onmiddellijk een halt worden toegeroepen.
diese bauarbeiten müssen unverzüglich gestoppt werden, um der zerstörung einhalt zu gebieten.

de raad van birmingham heeft dat, naar ik hoop, een halt toegeroepen.
der rat von birmingham war, so hoffe ich, ein trittstein hierfür.

aan de overbevissing van zalm in de oostzee moet een halt worden toegeroepen.
die raubfischerei auf lachs in der ostsee muß aufhören.

de onafgebroken groei van het wegtransport dient een halt te worden toegeroepen.
es wäre - insbesondere im hinblick auf die verkehrszentren - ratsam, die grenzen festzusetzen, innerhalb derer die verschiedenen beteiligten für verspätungen oder beschädigungen der waren haftbar sein können.

halverwege de jaren negentig kon die ontwikkeling eindelijk een halt worden toegeroepen.
mitte der 90-er jahre konnte schließlich dieser aufwärtstrend gestoppt werden.

als de bevolkingsafname nu geen halt kan worden toegeroepen, zal het spoedig te laat zijn.
was die unzureichende ausschöpfung betrifft, möchte ich betonen, daß die highlands und die inseln beim auf brauchen der ihnen zugeteilten mittel ausgezeichnet da stehen.

aan de daling van het aantal leerlingen in het basisonderwijs is evenwel nog geen halt toegeroepen.
im primarbereich gii gen die schülerzahlen dagegen weiter zurück.

de vervuiling van het milieu moet een halt worden toegeroepen en de bodem moet worden gesaneerd.
eindämmung der umweltverschmutzung und sanierung des bodens.

daarom hoop ik dat amendement 10 ertoe zal bijdragen dat deze betreurenswaardige ontwikkeling een halt wordt toegeroepen.
ich hoffe also, daß der Änderungsantrag nr. 10 dazu beitragen kann, dieser bedauerlichen entwicklung ein ende zu bereiten.

alleen concentraties die de concurrentie duidelijk belemmeren moet op basis van de verordening een halt worden toegeroepen.
mit hilfe dieser verordnung sollten nur solche fusionen verhindert werden, die zu einer offensichtlichen beeinträchtigung des wettbewerbs führen.

bij alle wederopbouwprojecten moet worden bedacht dat de huidige verwoesting van de ecosystemen absoluut een halt moet worden toegeroepen.
sie war trägerin des bundesverdienstkreuzes. sie lebte im landkreis lü-chow-dannenberg, wo sie gegen die castor-transporte ins atommüll-zwischenlager gorleben protestierte die 64-jährige verstarb in dannenberg nach einer krebserkrankung.

bij een bepaald prijsniveau wordt investeren in meer aanbod winstgevend, en zo wordt een steeds stijgende prijs een halt toegeroepen.
ab einer bestimmten preishöhe lohnen sich investitionen in eine steigerung des angebots, wodurch einer kontinuierlichen preissteigerung einhalt geboten wird.

het met winstoogmerk produceren, verkopen en gebruiken van gevaarlijke, het wereldmilieu bedreigende che mische stoffen moet een halt toegeroepen worden.
einige haben bedauerlicherweise - aus welchen grün den auch immer - von beginn an vehement eine ver zerrte version der wahrheit verbreitet und bestehen auf ihren versuchen, die geschichte neu zu schreiben.

alle maatregelen om energie te besparen en de energie-efficiëntie te verhogen hebben de totale energieconsumptie geen halt toegeroepen, laat staan verminderd.
die ganzen bemühungen, energie zu sparen und die energieeffizienz zu verbessern, haben den gesamtenergieverbrauch nicht konstant halten, geschweige denn verringern können.