Hai cercato la traduzione di toetredingspartnerschappen da Olandese a Tedesco

de toetredingspartnerschappen.
die beitrittspartnerschaften.

toetredingspartnerschappen — sec(1998)
c 122 vom 21.4.1998, kom(1998) 112 und bull. 31998, ziff. 1.3.72 des

uitbreiding van de eu en toetredingspartnerschappen
eu-erweiterung und beitrittspartnerschaften

zo nodig kunnen de toetredingspartnerschappen worden gewijzigd.
die beitrittspartnerschaften werden erforderlichenfalls angepaßt.

de toetredingspartnerschappen zijn het centrale instrument van de pretoetredingsstrategie.
die beitrittspartnerschaften sind das wichtigste instrument der heranführungsstrategie.

d de toetredingspartnerschappen blijven de centrale instrumenten van de pretoetredings­strategie.
Π die beitrittspartnerschaften sind nach wie vor das wichtigste instrument der heranfüh­rungsstrategie.

de verordening heeft betrekking op zowel toetredingspartnerschappen als europese partnerschappen.
die verordnung betrifft sowohl beitrittspartnerschaften als auch europäische partnerschaften.

gelet op het belang van die toetredingspartnerschappen moeten wij onze krachten bundelen.
aufgrund der bedeutung dieser länder ist ein gemeinsames vorgehen unerläßlich.

de toetredingspartnerschappen vormen het algemene kader voor de bijstandsverlening uit de drie pretoetredingsinstrumenten.
die beitrittspartnerschaften legen den allgemeinen bezugsrahmen für die hilfe im rahmen der drei heranführungsinstrumente fest.

hulp aan de kandidaatlanden in middenen oost-europa - toetredingspartnerschappen met de kandidaatlidstaten
wie das parlament betont hat, ist es wichtig, daß sich die maßnahmen der eu auf alle formen von demenzen beziehen, z. b. auch auf vaskuläre de menz und demenz im lobus frontalis.

de commissie acht het derhalve in dit stadium niet nodig om de toetredingspartnerschappen te herzien.
jeder regelmäßige bericht umfasst auch eine bewertung des nationalen programms zur Übernahme des besitzstandes.

2. voor de landen van bijlage i wordt de pretoetredingssteun met name gebaseerd op de toetredingspartnerschappen.
(2) für die in anhang i aufgeführten länder stützt sich die hilfe insbesondere auf die beitrittspartnerschaften.

de toetredingspartnerschappen zullen de kandidaat-landen begeleiden op hun weg naar het eu-lidmaatschap
beitrittspartnerschaften zur heranführung der beitrittsländer an die eu-mitgliedschaft

de projectprioriteiten zijn in overeenstemming met de prioriteiten van de toetredingspartnerschappen, de periodieke verslagen en de actieplannen.
die prioritäten des projekts entsprachen dem geiste der beitrittspartnerschaften, der regelmäßigen berichte und der aktionspläne.

het kader dat de grondslag vormt voor de pretoetredingsstrategie is omschreven in elk van de in maart 1998 aangenomen toetredingspartnerschappen.
der grundlegende rahmen hierfür ist in jeder einzelnen der im märz 1998 vereinbarten beitrittspartnerschaften verankert.

het moet als grondslag dienen voor verdere besprekingen met de kandidaatlanden in het kader van de toetredingspartnerschappen, alsook met de ifi.
sie sollte die grundlage für weitere gespräche mit den beitrittswilligen staaten im rahmen der beitrittspartnerschaften sowie mit den ifi bilden.

als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces worden toetredingspartnerschappen opgezet voor kroatië en de voormalige joegoslavische republiek macedonië.
im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses wird eine beitrittspartnerschaft mit kroatien und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien gegründet.

alle prioriteiten van de herziene toetredingspartnerschappen die verband houden met de ontwikkeling van bestuurlijke en justitiële capaciteit, zijn in de actieplannen opgenomen.
alle prioritäten aus den revidierten beitrittspartnerschaften, die mit dem ausbau der kapazitäten im verwaltungs- und justizbereich zusammenhängen, wurden in die aktionspläne aufgenommen.

op de toetredingspartnerschappen gebaseerde milieustrategieën zullen verder worden uitgewerkt in de nationale programma's voor de toepassing van het acquis communautaire.
als antwort auf die frage des herrn abgeordneten darf ich darauf hinweisen, daß die ausweitung der rolle von europÖl bisher nicht im rat erörtert worden ist.

de centrale elementen van deze strategie zijn de toetredingspartnerschappen en uitbreiding van de steun die aan de toetreding voorafgaat (zie hoofdstuk 2).
hauptelemente der strategie sind die beitrittspartner­schaften und verstärkte heranführungshilfen (siehe kapitel 2).