Hai cercato la traduzione di tomatenpuree da Olandese a Tedesco

tomatenpuree
tomatenmark

geconcentreerde tomatenpuree
konzentriertes tomatenmark/paradeisermark

fabriek voor de bereiding van tomatenpuree
tomatenmarkfabrik

b. sausen op basis van tomatenpuree
b. gewürzsoßen auf der grundlage von tomatenmark

tomatenpuree en produkten op basis van tomaten;
tomatenpüree und erzeugnisse auf tomatenbasis;

investeringen ter verhoging van de produktie van tomatenpuree;
investitionen, die eine ausweitung der herstellung von tomatenmark ermöglichen;

kennen behoefte te hebben aan voedingsmiddelen zoals olie, tomatenpuree, vlees, diepvriesgroenten.
einen bedarf an nahrungsmitteln wie Öl, tomatenmark, fleisch und tiefkühlgemüse.

betreft: schending door turkije van haar verplichtingen betreffende de uitvoer van tomatenpuree naar de gemeenschap
betrifft: verstoß der türkei gegen ihre verpflichtungen bei der ausfuhr von tomatenmark in die gemeinschaft

sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten: b. sausen op basis van tomatenpuree
würzsoßen; zusammengesetzte würzmittel: b. würzsoßen auf der grundlage von tomatenmark

op deze wijze kon worden voorkomen dat vóór deze datum grote hoeveelheden tomatenpuree tegen lage prijs werden ingevoerd.
da die am 8. august 1974 eingeführten schutzmaßnahmen für champignonkonserven teils wegen der zulassung bestimmter mengen im rahmen des für alte

die maatregelen bleken noodzakelijk doordat er belangrijke voorraden tomatenpuree van het verkoopseizoen 1974 op de wereldmarkt waren blijven bestaan.
diese maßnahmen wurden durch die auf dem weltmarkt vorhandenen großen bestände an tomatenmark aus dem erntejahr 1974 erforderlich, die zu preisen angeboten wurden, die weit unter dem vom rat ende juli 1975 festgesetzten und ab 1. september 1975 anwendbaren mindestpreis lagen (2).

met behulp van deze maatregelen was het mogelijk te voorkomen dat vanaf maart 1976 tomatenpuree tegen lage prijzen uit dit land werd ingevoerd.
durch diese maßnahmen konnte seit märz 1976 die einfuhr von griechischem tomatenmark zu niedrigen

de italiaanse delegatie heeft haar bezorgdheid geuit over de gevolgen van de invoer van tomatenpuree zonder oorsprongsvermelding voor gebruik in europese verwerkte producten.
die italienische delegation äußerte sich besorgt angesichts des umfangs der einfuhren von tomatenmark, das in europäischen verarbeitungserzeugnissen ohne angabe der herkunft ver­wendet wird.

de laatste tijd heeft het parlement heel wat tijd besteed aan discussies over zaken van minder belang, zoals tomatenpuree en geluidshinder veroorzaakt door grasmaaiers.
wir verfugen über ein einheitliches mehrwertsteuer konzept.

wat betreft de mogelijkheid deze produkten als voedselhulp te gebruiken, zij gewezen op het feit dat tomatenpuree reeds voorkomt op de lijst van produkten die als voedselhulp kunnen dienen.
wenn man z.b. in griechenland eine spezielle karte braucht, um an land gehen zu können, dann sollte es überall welche geben, und sie sollten überall gleich sein.

deze onderverdelingen hebben onder meer betrekking op tomatenpuree, ook in de vorm van broden, op tomatenpasta, alsmede op tomatesap dat 7 of meer gewichtspercenten droge stof bevat.
hierher gehört z.b. tomatenmark, auch in form von broten; tomatenkonzentrat; tomatensaft mit einem gehalt an trockenstoff von 7 ght oder mehr.

in de sector verwerkte groenten en fruit diende de commissie van 7 lot en met 31 augustus 1975 vrijwaringsmaatregelen te nemen ten aanzien van tomatenpuree (x).
im sektor obst- und gemüseverarbeitungserzeugnisse mußte die kommission in der zeit vom 7. bis 31. august 1975 schutzmaßnahmen für tomatenmark treffen (*).

voorts kwamen in de zitting van 28 maart nog zeer belangrijke akkoorden tot stand over de modaliteiten van openstelling van de landbouwmarkt in protugal en in de gemeenschap, alsmede meer nauwkeurige beslis­singen inzake suiker, plantaardige vetten en tomatenpuree.
zudem hat sich die gemeinschaft verpflichtet, programme zur entwicklung der portugiesischen industrie fi nanziell zu unterstützen.

deze onderverdeling heeft onder meer betrekking op hele door sterilisatie verduurzaamde tomaten, op tomatenpuree, ook in de vorm van broden, op tomatenpasta, alsmede op tomatensap dat 7 of meer gewichtspercenten droge stof bevat.
hierher gehören auch im sinne der vorschrift 2 b) zu abschnitt xvi » erkennbare « teile dieser möbel und gehäuse.

de associatieraad eeg-griekenland vergaderde op 24 maart 1976 te brussel op het niveau van de ambassadeurs en onderzocht de vrijwaringsmaatregelen die door de gemeenschap ten aanzien van de griekse uitvoer van tomatenpuree en de regeling bij invoer in de gemeenschap van verse groenten en fruit uit griekenland zijn getroffen.
der assoziationsrat ewg-griechenland trat am 24. märz 1976 in brüssel auf botschafterebene zusammen und prüfte die schutzmaßnahmen der gemeinschaft gegenüber griechischen tomatenmarkausfuhren sowie die regelung für die einfuhr von frischem obst und gemüse aus griechenland in die gemeinschaft.