Hai cercato la traduzione di tornen da Olandese a Tedesco

elektrisch tornen
elektrisches drehen

dini meer aan te tornen valt.
vorsitz: klaus hansch präsident

aan dit principe tornen wij dus niet.
10. kriegsdienstverweigerung

aan de logica hiervan valt niet te tornen.
in der schule muß damit begonnen werden.

aan het verdrag, neem ik aan, wil niemand tornen.
am vertrag, so nehme ich an, will niemand rütteln.

aan de kern van de zaak wilde ik absoluut niet tornen.
sie nämlich müssen, wenn es nach dieser richtlinie geht, teuer für etwas bezahlen, was für sie nicht unbedingt von nutzen ist.

wij wijzen alle pogingen af om aan dit gegeven te tornen.
sämtliche versuche, diese tatsache zu umgehen, lehnen wir ab.

wat we wilden, was meer keuzevrijheid, zonder evenwel te tornen
hier gibt es unterschiede zwischen nord- und südeuropa.

wij mogen nu niet toegeven en weer aan de eenheidsmunt gaan tornen.
wir dürfen uns jetzt nicht vom kurs abbringen lassen und die gemeinsame europäische währung wieder in frage stellen.

en ook hier geldt dat men niet aan hun financiële toelage moet tornen...
man sollte ihnen nicht die mittel streichen...

maar, zoals u weet, valt er niet te tornen aan unanieme beslissingen.
da aber einstimmigkeit vorlag, war sie zwingend, wie sie wissen.

de overige door hoechst aangevoerde argumenten kunnen niet aan deze conclusie tornen.
das weitere vorbringen von hoechst vermag dieses ergebnis nicht in frage zu stellen.

toch wil zij niet tornen aan de mogelijkheid, die tarieven toe te blijven passen.
allerdings stellt die kommis­sion die freiwilligkeit der anwendung ermäßigter mwst-sätze nicht in frage.

verder is het niet verstandig wanneer wij nu al tornen aan de doelstellingen van de ecb.
des weiteren wäre es nicht sinnvoll, jetzt schon an den zielsetzungen der ezb zu rütteln.

aan deze punten zullen wij niet laten tornen, zij zijn het fundament waarop wij voortbouwen.
sie sind in diesem fall akzeptabel, weil sie den wettbewerb fördern, woran der kommissar für wettbewerbsfragen interessiert sein sollte, und sie schaffen transparenz.

de commissie denkt er niet aan haar rol te laten uithollen en aan haar bevoegdheden te laten tornen.
die ziffer 4 wird daher zurückgezogen.

de afdeling verzoekt de raad derhalve, niet te tornen aan de hoogte van de vergoeding van opslagkosten.
die fachgruppe fordert den rat daher auf, den betrag der lagerkostenerstattung unverändert beizubehalten.

voor wat betreft zware stookolie tornen sommigen aan de datum die de raad heeft aangehouden, 1 januari 2003.
was die schweröle betrifft, so wird von einigen seiten vom rat festgelegte zeitpunkt bemängelt, d. h. der 1. januar 2003.

de heer levysohn legt uit dat de europese rekenkamer niet mag tornen aan de op eu-niveau genomen beleidsbesluiten.
herr levysohn erklärt, dass der rechnungshof die politischen ent­schei­dungen der eu nicht in frage stellen könne.

«.i(i fundamentele beginselen te tornen en concludeert dat op dit gebied bepaalde maatregelen moeten worden genomen.
im anschluß an eine allgemeine prüfung der bestandsaufnahme der gemeinsamen agrarpolitik bringt der rat seinen willen zum ausdruck, das funktionieren dieser politik zu verbessern, ohne jedoch ihre grundsätze in frage zu stellen, und verabschiedet die schlußfolgerungen über die zu diesem zweck zu treffenden maßnahmen.