Hai cercato la traduzione di tussen het kettelmeer en het zwa... da Olandese a Tedesco

betrekkingen tussen het eesc en het cvdr
beziehungen ewsa-adr

overeenstemming tussen het merk en het teken
Ähnlichkeit von zeichen und marke

afstand tussen het breukvlak en het merkteken
abstand zwischen der bruchstelle und messmarke

2.1 samenwerking tussen het eesc en het cvdr
2.1 zusammenarbeit zwischen dem ewsa und dem adr

interactie tussen het product en het verpakkingsmateriaal;
wechselwirkungen zwischen dem kosmetischen mittel und dem verpackungsmaterial;

2.3 overeenkomst tussen het eesc en het europacollega
vereinbarung zwischen dem ewsa und dem europakolleg

vergelijking tussen het amerikaanse en het eu-handelsbeleid
die handelspolitik der usa und der eu im vergleich

interrelaties tussen het macro-economisch en het structuurbeleid
wechselbeziehung zwischen makroökonomischen und strukturellen maßnahmen

tussen het melken en het ophalen van de melk mogen niet meer dan twee dagen verstrijken.
vom zeitpunkt des melkens bis zur abholung der milch dürfen nicht mehr als zwei tage verstreichen.

de koppeling tussen het werkgelegenheidsproces en het nieuwe proces van sociale integratie behoeft meer aandacht
die verbindung zwischen dem beschäftigungsprozess und dem neuen prozess der sozialen integration bedarf größerer aufmerksamkeit

betreft: belastingontduiking en het zwarte economische circuit
- einen fünfjahresplan der gemeinschaft für aktionen im bereich des fremdenverkehrs: kehrs:

dit leidde ook tot meer dialoog tussen het parlement en het maatschappelijk middenveld.
darüber hinaus wurde hierdurch der dialog zwischen dem parlament und der zivilgesellschaft gestärkt.

brazilië kent aanzienlijke regionale verschillen in ontwikkeling tussen het armere noorden en het meer ontwikkelde zuiden.
in brasilien bestehen große gegensätze in der regionalen entwicklung zwischen dem norden und dem besser entwickelten süden des landes.

laten we zorgen voor meer solidariteit tussen het noorden en het zuiden van europa.
lassen sie uns dafür sorgen, dass die solidarität zwischen dem norden und dem süden europas wächst.

het comité is voorstander van een meer functionele verhouding tussen het mededingingsbeleid en het consumentenbeleid.
der ausschuss befürwortet ein pragmatischeres zusammenspiel von wettbewerbs- und verbraucherschutzpolitik.

meer expliciete bepalingen betreffende de scheiding tussen het technisch onderzoek en het gerechtelijk onderzoek.
präzisere und schlüssigere formulierung der bestimmungen hinsichtlich der trennung zwischen technischer untersuchung und gerichtlicher ermittlung/juristischer prüfung.

de ongelijkheden komen ook tot uiting in de sterke regionale verschillen tussen het noorden en het meer ontwikkelde zuiden van het land.
die ungleiche einkommensverteilung zeigt sich auch in dem krassen regionalen gefälle zwischen dem armen norden und dem stärker entwickelten süden.

tegelijkertijd is er meer politieke toenadering gekomen tussen het europese programma en het forum euregio karelia.
gleichzeitig kam es zu einer annäherung zwischen dem europäischen programm und dem politisch geprägten forum euregio karelia.

het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het eerste meetresultaat mag voor het debietbereik qt tot qmax niet meer bedragen dan 2 %.
nach der beständigkeitsprüfung darf die abweichung des messergebnisses vom ausgangsmessergebnis für die durchflussmengen qt bis qmax höchstens 2 % betragen.

meer rechtstreeks in verband met de betrekking tussen het industriële beleid en het mededingingsbeleid, wordt in het verslag van
inflationsbekämpfung und des verbraucher- schutzes für unerläßlich.