Hai cercato la traduzione di u zou dit jaar ook niet meer bes... da Olandese a Tedesco

dit jaar zal ons dat echter niet meer lukken.
in diesem jahr werden wir nicht mehr so weit kommen.

niet minder maar ook niet meer.
nicht mehr und nicht weniger.

dit parlement kan die kwestie ook niet meer af handelen.
dies war nicht gegenstand der verhandlungen und konnte es auch nicht sein.

de schuldigen zijn er ook niet meer.
die schuldigen sind auch nicht mehr da.

dit jaar mag het boekjaar niet meer dan twaalf maanden voorafgaan.
dieses jahr darf dem geschäftsjahr um nicht mehr als zwölf monate vorausgehen.

flierop wil ik dan ook niet meer terugkomen.
diese richtlinien hätten sicher auch auf ausschußebene beschlossen werden können.

een verdere uitbreiding van de produktie zou dan ook niet meer rendabel zijn.
dies ist aber nicht die hauptursache.

dat hoeven ze dan in de toekomst ook niet meer.
sie müssen es dann in zukunft auch nicht mehr.

de veelgodendienaars zijn een verontreiniging; na dit jaar mogen zij de heilige moskee dan ook niet meer naderen.
die muschrik sind wie die rituelle unreinheit, so laßt sie, nach diesem ihrem jahr, nicht in die nähe von almasdschidilharam kommen!

u zou niet meer moeten toelaten dat wij hier in dit huis tegen de urgenties contesteren.
ich bitte die kollegen um ihre mitarbeit für die ausführung der tagesordnung.

het is zo geschied, wat ook niet meer dan normaal is.
das ist also alles, was ich dazu sagen kann.

deze luchtvaartuigen bevinden zich dan ook niet meer in luchtwaardige toestand.
diese luftfahrzeuge sind somit nicht mehr in lufttüchtigem zustand.

deze inbreuken en schendingen van de burgerrechten mogen bij de volgende verkiezingen dit jaar niet meer voorkomen.
solche verletzungen der staatsbürgerlichen rechte dürfen sich bei den in diesem jahr noch ausstehenden wahlen nicht wiederholen.

niet meer, maar ook niet minder?
die hilfe auf dem gleichen stand halten?

het is dan ook niet meer dan logisch dat abstracte berekeningsmethoden worden gehanteerd.
der abstrakte charakter der berechnungsmethoden ist die logische folge davon.

als het niet meer democratisch legitimiteit verwerft zal het ook niet meer bevoegdheden krijgen.
nach dem prinzip der subsidiarität gilt es eigentlich nur, die rahmenbedingung auf

de bedragen aan nationale valuta's in de ecu veranderen dan ook niet meer.
somit ändern sich nicht mehr die beträge in den einzelnen landeswährungen, aus denen sich der ecu zusammensetzt.

de beschermende maatregelen ten aanzien van zuid-afrika zijn dan ook niet meer nodig.
die schutzmaßnahmen gegenüber der republik südafrika sind somit nicht mehr erforderlich.

deze vissers mogen vanaf 1 januari van dit jaar niet meer in de noorse en canadese wateren vissen, omdat de oude overeenkomst is verstreken. op
es ist klar, daß wir wesentlich bessere möglichkeiten zum empfang von besuchern hier in straßburg und luxemburg benötigen.

ik zou tot slot nogmaals zeggen: niet meer steun, ook niet minder, maar betere!
zum schluß möchte ich nochmals sagen: nicht mehr und nicht weniger beihilfen, sondern bessere beihilfen!