Hai cercato la traduzione di uit dienst treden da Olandese a Tedesco

per april uit dienst treden
sich aus dem dienst zurückziehen

uit dienst treding
ausscheiden aus der beschäftigung

europese staatsburgers in militaire dienst treden in zuid-afrika.
focke große mehrheit der frauen in den bantustans dauerhaft ein witwendasein führt.

het is de bedoeling dat binnenkort nog eens twaalf personen in dienst treden.
in kürze werden voraussichtlich 12 weitere personen eingestellt.

het netwerk bestaat uit een europese dienst en uit diensten in de lid­staten.
das netz besteht aus einer europäischen und aus einzelstaatlichen informationsstellen.

men zegt ook dat de troepen uit dienst plichtigen bestaan en dus niet veel betekenen.
wir werden immer mehr in der Überzeugung bestärkt, daß - wie dies in den letzten tagen festgestellt wurde - das zeitalter des absolutismus und vor allem des nominalismus und der diskussionen über das geschlecht von engeln vorbei ist.

de overige zes inspecteurs die uit dezelfde lijst van geschikte kandidaten worden geput, zullen in ieder geval vóór eind 1983 in dienst treden.
müssen jedoch einige leute bei der herstellung disziplin wahren, ohne dann beim verkauf irgendeinen schutz zu genießen, so führt dies zur sozialen explosion.

nu be staat het specifieke doel van lega 2 erin pensioenrechten te garanderen voor 56 personeelsleden die bij de commissie in dienst treden.
der zweite bericht von herrn lega beabsichtigt nun insbesondere die sicherung der pensionsrechte für 56 be dienstete, die zu beamten der kommission ernannt werden.

voor het engels bestaan er geen moeilijkheden omdat de kennis van deze taal een vereiste is voor degenen die bij de fao in dienst treden.
standpunkt der kommission bei der aussprache: regenbogenausgabe vom 11.2. 1988, s. 251-263

de "nieuwe pensioenregeling van de gecoördineerde organisaties" is van overeenkomstige toepassing op personeelsleden die na 30 juni 2005 in dienst treden.
für bedienstete, die ihren dienst nach dem 30. juni 2005 aufnehmen, gilt mutatis mutandis die neue versorgungsregelung der koordinierten organisationen.

gedurende een periode van minimaal twee jaar na het verlaten van het aanbestedingscomité mogen leden niet in dienst treden van een drukkerij waaraan een productieorder is gegund.
mitglieder des beschaffungsausschusses dürfen mindestens zwei jahre nach ihrem ausscheiden aus dem beschaffungsausschuss nicht von druckereien beschäftigt werden, an die ein produktionsauftrag vergeben wurde.

de eindinspectie wordt verricht vóór het schip uit dienst wordt genomen en vóór de recycling van het schip is begonnen.
die schlussbesichtigung erfolgt vor der außerdienststellung des schiffes und bevor die abwrackarbeiten anlaufen.

de laatste inspectie wordt verricht vóór het schip uit dienst wordt genomen en vóór de recycling van het schip is begonnen.
die schlussbesichtigung erfolgt vor der außerdienststellung des schiffes und bevor die abwrackarbeiten beginnen.

de oorzaak van het tamelijk geringe gebruik van de kredieten van dit hoofdstuk is dat de uitgaven in verband met het in dienst treden van nieuwe ambtenaren pas enige tijd na deze indiensttreding plaatsvinden.
die geringe inanspruchnahme der mittel dieses kapitels ist darauf zu rückzuführen, daß die ausgaben für den dienstantritt neuer beamter erst nach einer gewissen zeit erfolgen.

er wordt voorgesteld om de normale pensioenleeftijd voor de ambtenaren die vanaf 1 januari 2013 in dienst treden, te verhogen tot 65 jaar.
es wird vorgeschlagen, das normale renteneintrittsalter für beamte, die ab dem 1. januar 2013 eingestellt werden, auf 65 jahre zu erhöhen.

afschaffing van deze grens zou namelijk repercussies hebben, die noch in het belang van het europese openbare ambt als zodanig zouden zijn, noch in het belang van de personen die op een te hoge leeftijd in dienst treden.
wie sie bedauern wir die kürzung der egks-fonds für die forschung auf diesem gebiet.

de huidige status van luchtwaardigheidsrichtlijnen die van toepassing zijn op het vliegtuig en onderdelen daarvan: 12 maanden nadat het vliegtuig definitief uit dienst is genomen; en
der gültige stand der für das flugzeug und die flugzeugteile anwendbaren lufttüchtigkeitsanweisungen: 12 monate, nachdem das flugzeug endgültig außer dienst gestellt wurde, und

de huidige status van luchtwaardigheidsaanwijzingen die van toepassing zijn op het luchtvaartuig en onderdelen daarvan: ten minste 12 maanden nadat het luchtvaartuig of het onderdeel definitief uit dienst is genomen, en
den gültigen stand der auf das luftfahrzeug und die komponente anzuwendenden lufttüchtigkeitsanweisungen für mindestens zwölf monate, nachdem das luftfahrzeug oder die komponente auf dauer außer betrieb gesetzt wurde, und

alle economieën bestaan tegenwoordig voor de helft tot twee derde uit diensten.
der dienstleistungsbereich stellt heute die hälfte bis zu zwei drittel einer volkswirtschaft.

aan personeelsleden die in dienst treden, kan eerst verlof worden verleend nadat zij ten minste drie maanden in dienst zijn; in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn, kan het verlof reeds vóór het verstrijken van deze termijn worden verleend.
neu eingestellte bedienstete erhalten erst drei monate nach ihrem dienstantritt urlaub; in außergewöhnlichen hinreichend begründeten fällen kann der urlaub vor ablauf dieser frist bewilligt werden.