Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
belangrijke uitvoergoederen in 1986 (als percentage van de totale uitvoerwaarde):
anteil der industrie am bruttoinlandsprodukt 1984: 36,5 % abhängigkeitsgrad von einfuhren bei der energieversorgung 1985:54,0%
vrijstelling komt alleen in aanmerking voor minerale oliën die bij de vervaardiging van bepaalde uitvoergoederen worden aangewend.
eine erstattung ist nur für erdölerzeugnisse vorgesehen, die zur herstellung bestimmter ausfuhrwaren verwendet werden.
de vergunninghouder kan verzoeken dat de aanzuivering ten aanzien van specifieke invoergoederen of tijdelijke-uitvoergoederen geschiedt.
der inhaber kann beantragen, dass das verfahren in bezug auf bestimmte einfuhrwaren oder waren der vorübergehenden ausfuhr beendet wird.
1. het deel van de in de veredelingsproducten opgenomen invoer- of uitvoergoederen wordt berekend ten einde:
(1) der anteil der in die veredelungserzeugnisse eingegangenen einfuhrwaren oder waren der vorübergehenden ausfuhr ist zu berechnen im hinblick auf
ofschoon de btw geldt voor ingevoerde goederen hebben de meeste uitvoergoederen een nultarief en kan de btw die rechtstreeks deel uitmaakt van de exportkosten worden terugbetaald.
die mehrwertsteuer wird auf einfuhrgüter erhoben, doch gilt für die meisten ausfuhren der nullsatz, und für die direkt in die exportkosten eingehende mehr wertsteuer kann erstattung beantragt werden.
maar in de hele wereld is er sprake van discriminatie tegen onze belangrijkste uitvoergoederen, niet alleen vanuit de gemeenschap, maar ook vanuit schotland.
ohne eine gerechte, sichere weltwirtschaftsordnung ist kein frieden vorstellbar, kein ende des hungers und letzten endes auch nicht das Überleben.
overwegende dat een termijn voor de uitvoer van de uitvoergoederen dient te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de op de kwantitatieve maxima afgeboekte hoeveelheden niet ongebruikt blijven;
damit die auf die hoechstmengen angerechneten mengen nicht ungenutzt bleiben, ist eine frist für die ausfuhr der waren der vorübergehenden ausfuhr festzusetzen.
belangrijkste uitvoergoederen: staal en andere produkten van de zware in dustrie (tot 90 %), chemische produkten en landbouwprodukten.
anteil der industrie am bruttoinlandsprodukt 1984: 35,4 % abhängigkeitsgrad von einfuhren bei der energieversorgung 1985:99,0 % wichtige ausfuhrgüter: stahl und andere erzeugnisse der schwerindustrie (bis 90 %), chemische produkte, landwirtschaftliche erzeugnisse hauptabnehmer: eg (70 %), usa, schweiz arbeitslose in prozent der zivilen erwerbspersonen 1986: 1,5 % 1 ecu (dezember 1987) = 43,142 lfr
het kantoor van plaatsing onder de regeling dat het inlichtingenblad inf 2 dient te viseren, vermeldt in vak 16 op welke wijze de tijdelijke-uitvoergoederen geïdentificeerd kunnen worden.
die zollstelle der Überführung in das verfahren, die das informationsblatt inf 2 mit ihrem sichtvermerk zu versehen hat, gibt in feld 16 an, welche mittel zur sicherung der nämlichkeit der waren der vorübergehenden ausfuhr angewandt wurden.
de regels inzake de douanewaarde van goederen in het communautair douanewetboek en het douanewetboek van turkije zijn van overeenkomstige toepassing op de veredelingskosten, waarbij de tijdelijke-uitvoergoederen niet in aanmerking worden genomen.
die bestimmungen des zollkodex der gemeinschaften und des zollkodex der türkei über den zollwert der waren gelten sinngemäß für die veredelungskosten, bei denen die waren der vorübergehenden ausfuhr nicht zu berücksichtigen sind.
veterinaire, sanitaire, fytosanitaire en andere keuringen en controles, zoals douanecontroles op invoergoederen (en uitvoergoederen), worden beschouwd als maatregelen van gelijke
werden solche kontrollen aber unabhängig vom ort ihrer durchführung systematisch bei eingeführten waren durchgeführt, gelten sie als maßnahmen gleicher wirkung,(78) die nur ausnahmsweise bei erfüllung bestimmter voraussetzungen gerechtfertigt sind.
deze regeling behelst, als uitzonderingsmaatregel, de opheffing van de in het kader van het sap toegekende douanerechten voor alle voornaamste uitvoergoederen uit de vier begunstigde landen, ter waarde van een jaarlijks handelsvolume van 1,1 miljard ecu.
bei dieser regelung handelt es sich um eine ausnahmsweise senkung der zollsätze auf null, die im rahmen des aps für sämtliche wichtigen ausfuhrerzeugnissen der vier begünstigten länder gewährt wird und ein jährliches handelsvolumen von 1,1 milliarden ecu betrifft.
wanneer veredelingsproducten of vervangende producten in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van het driehoeksverkeer, wordt inlichtingenblad inf 2 gebruikt om gegevens mee te delen over zich in het driehoeksverkeer bevindende tijdelijke-uitvoergoederen ter verkrijging van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten voor veredelingsproducten of vervangende producten.
werden veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse im dreieckverkehr in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt, so ist zur erlangung der vollständigen oder teilweisen befreiung der veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse von den einfuhrabgaben das informationsblatt inf 2 für die mitteilung der angaben über die waren der vorübergehenden ausfuhr zu verwenden.
de douane weigert de gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten op grond van deze bepaling te berekenen indien, voordat de veredelingsproducten in het vrije verkeer worden gebracht, wordt vastgesteld dat de tijdelijke-uitvoergoederen die niet van oorsprong zijn uit een van de delen van de douane-unie in de zin van titel ii, hoofdstuk 2, afdeling 1, van het communautair douanewetboek of titel ii, hoofdstuk 2, afdeling 1, van het douanewetboek van turkije, uitsluitend tegen nulrecht in het vrije verkeer zijn gebracht om op grond van deze bepaling voor gedeeltelijke vrijstelling in aanmerking te komen.
die zollbehörden lehnen die berechnung der teilweisen befreiung von den einfuhrabgaben nach dieser bestimmung ab, wenn vor der Überführung der veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien verkehr festgestellt wird, dass die waren der vorübergehenden ausfuhr, die nicht ursprungserzeugnisse eines teils der zollunion im sinne von titel ii kapitel 2 abschnitt 1 des zollkodex der gemeinschaften und im sinne von titel ii kapitel 2 abschnitt 1 des zollkodex der türkei sind, nur zu dem zweck abgabenfrei in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt wurden, die teilweise befreiung von den einfuhrabgaben nach dieser bestimmung zu erlangen.