Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voor de exploitatie van de treinen blijft de openbare onderneming london underground plc. verantwoordelijk.
für den betrieb der züge ist nach wie vor die london underground plc als staatseigene gesellschaft zuständig.
"koningin van de underground van berlijn" heeft opgeleverd (roswitha mueller).
in den filmen ottingers widmet die realität dem alltäglichen wie dem imaginären, der bewußten handlung wie den unbewußten motivationen, sowie allen marginalen ausdrucksformen dieselbe aufmerksamkeit, was ihr den titel einer „königin des berliner underground" eingebracht hat (roswitha mueller).
de underground in new york lijdt dagelijks grotere verliezen dan het bedrag waarop mevrouw thatcher recht meent te moeten hebben.
romualdi (ni).. — (it) herr präsident, liebe kollegen, trotz der grandiosen manöver und hochtrabenden illusionen der französischen präsidentschaft, die uns heute, ich weiß nicht recht wovon, überzeugen wollte, ist der brüsseler gipfel gescheitert.
naar aanleiding van de openbare aanbesteding heeft metronet twee infrastructuurondernemingen verworven: infraco ssl en infraco bcv, die beide onder zeggenschap staan van london underground.
im zuge des öffentlichen bietungsverfahrens hat metronet zwei infrastrukturunternehmen erworben: infraco ssl und infraco bcv, die beide von der london underground limited (lul) kontrolliert werden.
uit een onderzoek van de ilo te genève en van professor b.s. frey te zürich, blijkt bij voorbeeld dat de „underground economy"
weitere Überlegungen gelten der öffentlichen versteigerung von beweglichen sachen, von der in frankreich im gegensatz zum vereinigten königreich privatunternehmer ausgeschlossen sind und die nur von öffentlich bevollmächtigten beamten, wie z. b. „commissaires-priseurs" (öffentliche versteigerer), „notaires" (notare) und „huissiers" (justizbeamte) durchgeführt werden können.
als compensatie voor hun verplichtingen krachtens het samenwerkingsverband van overheiden particulieren, ontvangen de infraco’s van london underground limited regelmatige, vierwekelijksebetalingen die beschikbaar zullen worden gemaakt door de overheidsexploitant gedurende de looptijdvan de dienstencontracten.
als ausgleich für die im rahmen der öffentlich-privaten partnerschaft übernommenen verpflichtungen erhalten die infrastrukturunternehmen über die gesamte laufzeit der dienstleistungsverträge vierwöchentliche festzahlungen vonder öffentlichen betreibergesellschaft.
daarmee zou ook de technologische ontwikkeling kunnen worden gevolgd en zou toezicht kunnen worden gehouden op de websites van hackers en aanvallers, op diverse underground publicaties over bruikbare kraakmethodes en op het verschijnen van door scriptkiddies13 gebruikte kant en klare programma's voor binnendringing of het maken van virussen.
das früherkennungssystem könnte diese funktion übernehmen sowie für die technologische kontrolle und eine beobachtung der websites von hackern und piraten und verschiedenen undergroundpublikationen eingesetzt werden, in denen geeignete methoden beschrieben oder gar "schlüsselfertige" programme für die kreierung von computerviren oder das eindringen in netze veröffentlicht werden, die sich die script kiddies13 zu nutze machen.
493.op 2 oktober 2002 heeft de commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen de verschillende maatregelen die de regering van hetverenigd koninkrijk wil nemen voor de renovatieen verbetering van de londense metro (london underground) door een openbaar-particuliere samenwerking (1).
471.ebenfalls am 2. oktober leitete die kommission eine eingehende untersuchung wegeneiner geplanten beihilfe für das bmw-motoren-werk in steyr (4) in oberösterreich ein.