Hai cercato la traduzione di vakkenpakket da Olandese a Tedesco

vakkenpakket
prüfungsfächer

het vakkenpakket
studienprogramm

de uitwisseling verplicht mij ertoe de betrokken taal later in het vakkenpakket op te nemen.
der austausch verpflichtet mich dazu, diese sprache später als unterrichtsfach aufzunehmen

ze moeten zo vroeg mogelijk beginnen met een breed vakkenpakket en zo laat mogelijk met specialisatie.
so früh wie möglich eine vielseitige ausbildung, so spät wie möglich eine spezialisierung.

de meeste leerlingen zouden ten minste een deel van hun vakkenpakket in een vreemde taal moeten kunnen volgen.
die meisten schüler und auszubildenden könnten zumindest einen teil ihrer fächer in einer fremdsprache lernen, um einerseits möglichkeiten zur anwendung ihrer ersten fremdsprache zu haben und andererseits den schulischen lehrplan zu entlasten.

in veel lidstaten doen de instellingen voor (beroepsopleiding hun uiterste best om het milieu in hun vakkenpakket op te ne men.
c02-/energiesteuer und modalitäten/auswirkungen zivilrechtlicher haftung in auftrag.

een werkgroep onder zoekt op welke manier jongens en meisjes kunnen worden aangemoedigd op school een breder vakkenpakket te kiezen.
deswegen hat der ausschuß für die rechte der frau eine wichtige strategische funktion.

bovendien werd het vroegere algemene vakkenpakket duits, vreemde taal, geschiedenis, wiskunde en natuurwetenschappen met handel en technologie ui tgebreid.
ministerium für bildung und wissenschaft aufgehoben. dies bedeutet, daß die bisherigen direktionen nicht länger als unabhängige verwaitungsein- helten bestehen, sondern zu unterabteilungen des ministeriums werden und den bereits vorhandenen unterabteilungen der abteilung gleichgestellt werden.

overeenkomstig de doelstellingen van het vijfde programma en agenda 21 is er sinds 1992-1993 vooruitgang geboekt met het integreren van milieuoverwegingen in het vakkenpakket op scholen.
um weitere fortschritte in dieser frage zu er möglichen, führte die kommission zwei studien durch: eine rechtliche studie, in der unter sucht wurde, wie die haftung in den einzelnen mitgliedstaaten geregelt ist, und eine studie zu den wirtschaftlichen auswirkungen solcher regelungen.

als de keuze van het vakkenpakket bepaald blijft door de thans bestaande voorkeur voor stereotype mannelijke en vrouwelijke beroepen, zullen de voorstel lingen en verwachtingen van jongens en meisjes niet veranderen.
diese daten des berichts werden helfen, den neuen geist der regionalen politik, der seit der annahme der einheitlichen akte in der gemeinschaft vorherrscht, zu fördern.

de inspanningen zijn dan ook gericht op een betere organisatie van de onderwijssystemen ten einde de basisvorming op een hoger plan te brengen, een breder vakkenpakket te bieden en nauwer aan te sluiten bij de groeiende maatschappelijke behoeften.
daher werden anstrengungen unternommen, um organisation und verwaltung der blidungssysteme zu verbessern und so ein besseres niveau der grundkenntnisse, ein breiter gefächertes ausbildungsangebot und eine bessere Übereinstimmung mit den wachsenden sozialen bedürfnissen zu erreichen.

ruim 20 procent van alle jongeren kiest deze weg. het gaat hierbij om jongeren die goede prestaties op school leveren en of­wel het algemeen middelbaar onderwijs met een vakkenpakket op het hoogste ni­veau volgen ofwel een meer beroeps­gerichte opleiding gaan doen die een er­kende beroepskwalificatie oplevert op middelbaar niveau.
■ die anforderungen des internationa­len wettbewerbs und die einführung neu­er organisationsstrukturen durch unter­nehmen in den usa und in japan haben die britischen unternehmen veranlaßt, ihre internen arbeitsmärkte effektiver zu ge­stalten.

zo vinden wij de wens van het verslag-de clercq betreffende de harmonisatie van de nationale onderwijsstelsels wat het vakkenpakket betreft, een gevaarlijk denkspoor, vooral omdat het verslag de invoering van gemeenschappelijke vakken voorstelt die bij de leerlingen een positieve kijk op de eu moeten bewerkstelligen.
zum beispiel halten wir herrn de clercqs wunsch nach harmonisierung der lehrstoffe der schulen in den eu-ländern für gefährlich, nicht zuletzt vor dem hintergrund, daß im bericht auch vorgeschlagen wird, zu bestimmten themen gemeinsamen unterricht einzuführen, in dem den schülern eine positive sicht der eu vermittelt werden soll.

ik vind verder dat wij de vakkenpakketten en schooljaren niet moeten harmoniseren.
ich bin auch nicht der ansicht, daß lehrpläne und schuljahre harmonisiert werden sollten.