Hai cercato la traduzione di varkensvleesproducenten da Olandese a Tedesco

het klopt inderdaad dat de varkensvleesproducenten geconfronteerd zijn met een historisch prijsdieptepunt.
es ist richtig, dass die schweinefleischerzeuger von einem historischen preistief gebeutelt wurden.

wij geloven dat deze wijziging de varkensvleesproducenten die zich onrechtvaardig behandeld voelden kan geruststellen.
wir glauben, daß diese Änderung die schweinefleischerzeuger, die sich durch die derzeitige regelung benachteiligt fühlen, beruhigen kann.

logischerwijze zijn er veel varkensvleesproducenten die juist de akkerbouwpremies innen, omdat ze hun graan en hun voer zelf produceren.
logischerweise sind es viele schweineproduzenten, die gerade die ackerprämien in anspruch nehmen, weil sie eben ihr getreide und ihr futter selber erzeugen.

ik moet hierbij echter duidelijk maken dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het marktevenwicht en het daaruit resulterend prijsniveau bij de varkensvleesproducenten zelf ligt.
hierzu muss ich aber unterstreichen, dass die hauptverantwortung für das marktgleichgewicht und für das daraus resultierende preisniveau in der hand der schweinefleischerzeuger selber liegt.

is de commissie op de hoogte van de voortdurende crisissituatie van de varkensvleesproducenten in ierland, die grotendeels met verliezen werken?
ist sich die kommission der fortdauernden krise der schweinefleischerzeuger in irland bewußt, von denen die meisten zur zeit mit verlust arbeiten?

voorts wijst het er commissie en raad op dat het tijdens de uruguay-ronde overeengekomen landbouwakkoord geen gunstige vooruitzichten biedt voor de varkensvleesproducenten.
er möchte kommission und rat auch daran erinnern, daß sich aus dem agrarüberein­kommen der uruguay-runde ungünstige aussichten für die erzeuger dieses sektors ergeben.

de heer patterson wil ik erop wijzen dat het niet redelijk zou zijn wanneer ik hier op een late vrijdagochtend de belofte zou afleggen om permanent interventiegraan ter beschikking te stellen van de varkensvleesproducenten tegen lage prijzen.
ich möchte herrn patterson ferner sagen, daß es meiner ansicht nach unrichtig wäre, hier an einem späten freitag vormittag zu versprechen, den schweine fleischproduzenten permanent getreide aus der intervention zu günstigen preisen zur verfügung zu stellen.

het doet mij bijzonder veel genoegen, en de heer tolman ongetwijfeld ook, dat de resolutie nu enigszins uitgebreid is en ook betrekking heeft op andere varkensvleesproducenten in de gemeenschap.
ich bin ebenso wie herr tolman — davon bin ich überzeugt — äußerst froh darüber, daß sie etwas erweitert wurde, um auch andere schweinefleischerzeuger in der gemeinschaft einzuschließen.

de invoerregeling voor granen en aanverwante produkten zoals maniok (tapioca) is de zelfde voor alle communautaire importeurs, dus ook voor alle varkensvleesproducenten.
auch für maßnahmen, die in den mitgliedstaaten von unabhängigen organisationen zugunsten von senioren durchgeführt werden (tagungen, arbeitsgruppen, feldprojekte, usw.), wurden finanzielle beihilfen gewährt.

de invoerregeling voor alle maniokprodukten is voor alle importeurs van de gemeen schap dezelfde, dus ook voor alle varkenshouders ; er is dus geen sprake van een mededingingsvervalsing tussen de verschillende varkensvleesproducenten van de gemeenschap.
1. im anschluß an die letzten ereignisse auf den falkland-inseln hat das vereinigte königreich aufgrund von artikel 117 des ratsbeschlusses vom 16. dezember 1980 eine nothilfe beantragt.

daarom zijn er talrijke lidstaten, maar ook talrijke varkensvleesproducenten in deze lidstaten, die een reguleringsfonds bij voorbaat van de hand wijzen. volgens hen is daar geen behoefte aan omdat zij andere middelen hebben om tijdens een dieptepunt in de cyclus hun inkomen veilig te stellen.
aus diesem grund gibt es eine ganze reihe von mitgliedstaaten, aber auch von schweinefleischerzeugern in diesen mitgliedstaaten, die einen ausgleichsfonds von vorneherein ablehnen, weil sie sagen, sie brauchen ihn nicht, weil sie andere formen haben, um in einer tiefphase des zyklus ihr einkommen sicherzustellen.

bijgevolg heeft de commissie voorgesteld de investeringshulp in de sectoren melk, varkensvlees en glasteelt te verbieden, behalve onder bepaalde voorwaarden voor melk- of varkensvleesproducenten wier inkomen sterk afhankelijk is van deze produktiesectoren en wier bedrijfsstructuur een intensivering van de produktie in de weg staat.
die kommission hat demzufolge vorgeschlagen, investitionsbeihilfen für milch, schweinefleisch und gewächshauskulturen zu ver bieten, mit der an gewisse voraussetzungen gebundenen ausnahme

de commissie heeft de maatregelen genomen die haar ten dienste stonden om de markt te ondersteunen en de problemen van de varkensvleesproducenten te verlichten: vanaf maart 1993 heeft zij subsidies ingevoerd voor de particuliere opslag, waarmee 67.000 ton uit de markt is gehaald; tussen mei 1993 en januari 1994 heeft zij onder bijzondere voorwaarden uitvoer naar rusland toegestaan voor een totaal van 100.000 ton.
im märz 1993 hat sie eine beihilfe für private lagerhaltung eingeführt, was dazu geführt hat, daß 67.000 tonnen vom markt genommen wurden. zwischen mai 1993 und januar 1994 hat sie exporte von insgesamt 100.000 tonnen zu sonderbedingungen nach rußland genehmigt.