Hai cercato la traduzione di vastgoedondernemingen da Olandese a Tedesco

vastgoedondernemingen;
immobiliengesellschaften,

onder de bieder bevonden zich professionele investeerders en vastgoedondernemingen.
zu den bietern zählten professionelle investoren und immobilienunternehmen.

spv's zijn van de vastgoedondernemingen onderscheiden rechtspersonen die houder zijn van de in erfpacht gegeven gebouwen, teneinde het financieel risico af te bakenen.
spv sind von den immobiliengesellschaften getrennte rechtliche einheiten, in deren besitz sich die in erbpacht vergebenen gebäude mit dem ziel befinden, das finanzielle risiko auszugliedern.

als daarentegen rekening wordt gehouden met de omzet van de vastgoedondernemingen, bedraagt hun omzet in de hele wereld 5 053 miljoen ecu en is bijgevolg de drempel van artikel 1, lid 2, onder a, bereikt.
berücksichtigt man hingegen den von den im immobiliensektor aktiven gesellschaften erzielten umsatz, so beträgt der weltweite umsatz 5 053 mio ecu und wird der schwellenwert des artikels 1 absatz 2 buchstabe a erreicht.

(6) de vermeende steun werd in december 2003 aan componenta toegekend en bestond uit twee maatregelen. in de eerste plaats ontving componenta steun via een transactie waarbij de stad karkkila, hierna%quot%karkkila%quot% genoemd, 50% van de aandelen kocht van de vastgoedonderneming karkkilan keskustakiinteistöt oy, hierna%quot%kk%quot% genoemd. karkkila en componenta waren elk voor de helft eigenaar van kk. in de tweede plaats kende karkkila kk een rentevrije lening toe, waarmee kk een lening voor hetzelfde bedrag terugbetaalde die componenta in 1996 aan kk had verstrekt. in totaal was hiermee 2383276,50 euro gemoeid (713092,50 euro voor de aandelen en 1670184 euro voor de terugbetaling van de lening) [3].
(6) die fraglichen beihilfen wurden der componenta im dezember 2003 im rahmen von zwei maßnahmen gewährt. die erste umfasste eine beihilfe für ein geschäft, bei dem die stadt karkkila, nachstehend "karkkila", 50% der aktien einer immobiliengesellschaft mit der bezeichnung karkkilan keskustakiinteistöt oy, nachstehend "kk", erwarb. kk befindet sich zu gleichen teilen im besitz von karkkila und componenta. im rahmen der zweiten maßnahme gewährte karkkila kk ein zinsloses darlehen, mit dem kk ein darlehen in gleicher höhe zurückzahlte, das es im jahr 1996 von componenta erhalten hatte. der gesamtkaufpreis betrug 2383276,50 eur (713092,50 eur für die aktien und 1670184 eur als rückzahlung des darlehens) [3].