Hai cercato la traduzione di veelsoortigheid da Olandese a Tedesco

4.1.1 de veelsoortigheid van wetgeving.
4.1.1 verschiedenartigkeit der rechtsvorschriften;

maar concurrentie leeft juist van veelsoortigheid.
doch wettbewerb lebt gerade von der vielfalt.

maar die divergenties of wijzigingen vinden hun oorsprong in de veelsoortigheid en ingewikkeldheid van het rechterswerk.
aber der grund für diese divergenzen oder kurswechsel liegt zugleich in der ver schiedenartigkeit und der kompliziertheit der rechtsprechung.

(261) de rijkdom en veelsoortigheid van de landschap pen vormen een onderscheidend kenmerk van de eu.
(250) die arbeitslosigkeit in der eu ist die größte herausforderung für die europäische integrationspolitik.

wat het verslag als geheel betreft, dit bevat natuurlijk onvermijdelijkerwijs algemeenheden en draagt het stem pel van de veelsoortigheid der rapporteurs.
letztendlich möchte ich, ohne daß ich alles hätte sagen können, ihre aufmerksamkeit auf punkt 56 des berichts lenken, in dem nach einer antwort auf die notwendig keit einer studie über das subunternehmertum und seine auswirkungen gefragt wird, sowie über die anzahl von arbeitnehmern und unternehmen.

bij de opbouw van het onderwijsbestel moet rekening worden gehouden met de veelsoortigheid van individuele geschiktheden en onderwijs doelen, alsmede met de uiteenlopende beroepsactiviteiten.
die struktur des bildungswesens muss der verschiedenartigkeit der begabungen und der bildungsziele sowie der vielfalt der beruflichen tätigkeiten rechnung tragen.

die situatie kan niet alleen tot groot financieel verlies voor de betrokken landbouwer leiden, maar heeft mogelijkerwijs ook gevolgen voor de veelsoortigheid en de mate waarin het zaaigoed is aangepast aan de lokale omstandigheden.
dies kann nicht nur zu erheblichen finanziellen verlusten der betroffenen landwirte führen, sondern auch die vielfalt und lokale angepasstheit von saatgut beeinträchtigen.

3.1.4 de veelsoortigheid van gespecialiseerde en vaak technisch geavanceerde middelgrote en kleine bedrijven in de sector brengt hoge eisen met zich mee voor de organisatie en het beheer van de productieprocessen.
3.1.4 die große vielfalt an hochspezialisierten, häufig im hochtechnologiebereich tätigen kmu in diesem industriezweig stellt hohe anforderungen an die organisation und durchführung der produktionsverfahren.

de amendementen van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid bieden hiervoor geen oplossing. integendeel, amendement nr. 3 maakt het nog erger, omdat er een nog grotere veelsoortigheid aan tarieven gaat ontstaan.
japan und die bundesrepublik deutschland vertreten ihrerseits die auffassung, daß ihre produktionskapazitäten nahezu völlig ausgelastet sind und daß sie gefahr liefen, einen unerwünschten inflationsprozeß auszulösen, wenn sie die nachfrage noch weiter stimulierten.

aan de voorwaarden om deze veelsoortige en bijzondere natuur te behouden, kan het beste worden voldaan door gezamenlijke inspanningen.
die voraussetzungen für die erhaltung dieser vielfältigen und besonderen natur können am besten durch gemeinsame anstrengungen gewährleistet werden.