Hai cercato la traduzione di verduiveld da Olandese a Tedesco

omdat je verduiveld goed weet, dat je niet kunt.
weil du ganz gut weißt, daß du's _nicht_ kannst!

"verduiveld, wij zijn zeker weer op de verkeerde plaats.
,,verdammt -- wir müssen wieder an 'nem falschen platz sein.

nu zullen wij van nacht terugkomen. 't is een verduiveld lange weg.
jetzt hol's der teufel alles, müssen halt zur nachtzeit wiederkommen. 's ist 'n verteufelt weiter weg.

je hebt rekening gehouden met een klein land, maar het heeft verduiveld lang geduurd."
es ist gelungen, auf ein kleines land rücksicht zu nehmen, aber es hat auch sehr lange gedauert".

"dan zul je verduiveld lang moeten wachten; dat is alles wat ik je te zeggen heb."
,,da, da könnt ihr 'ne hübsch' lange zeit warten, sag' ich dir."

de keuze van frankrijk archaïsch? wie durft er verduiveld beweren dat de val van de berlijnse muur een post-nucleair tijdperk heeft ingeluid?
elmalan (gue/ngl). - (fr) frau präsidentin, trotz zahlreicher schwachstellen vermittelt die mitteilung der kommission einen guten Überblick über die instrumente der zuwanderungspolitik und zeigt ansätze für weitere Überlegungen auf.

ik koester zelfs de verdenking dat met behulp van deze overdreven uitbreiding van het parlement binnenkort door de brussel-fans onder de afgevaardigden, met het argument dat de zittingszaal hier te klein is, op verduiveld geraffineerde wijze straatsburg de poten onder de stoel worden weggezaagd.
ich hege sogar den verdacht, daß mit dieser übertriebenen ausweitung des parlaments bald von den brüssel-fans unter den abgeordneten mit dem argument, der sitzungssaal hier sei zu klein, straßburg auf diabolisch raffinierte weise der boden unter den füßen entzogen werden soll.

dat is die verduivelde vicieuze cirkel van buitenlandse schuld, waarin de landen van latijns-amerika zijn terecht gekomen, een schuld die al tot 50 % van het plaatselijk bbp, ofwel 325 % van de export, is opgelopen !
diese drei dinge sind untrennbar miteinander verbunden; die kommission bezeichnet dies als „le rendezvous de la communauté avec elle-même".