Hai cercato la traduzione di vereffend da Olandese a Tedesco

vereffend begrotingsjaar
haushaltsjahr,für das ein rechnungsabschluß vorgenommen wurde

invoer vereffend in deviezen van een derde land
in der währung eines dritten landes bezahlte einfuhren

polen heeft aangetoond dat deze schulden zijn vereffend.
polen legte eine bestätigung über die tilgung dieser schulden vor.

wanneer de nalatenschap overeenkomstig de wet moet worden vereffend
dann nach seinem

schuld aan de gemeente dębica, vereffend op 31 mei 2004
verbindlichkeiten gegenüber der stadtverwaltung dębica, beglichen am 31. mai 2004

schuld aan de regionale overheid, vereffend op 14 augustus 2012
verbindlichkeiten gegenüber dem örtlichen marschallamt, beglichen am 14. august 2012

hier wordt een persoonlijke rekening met kardinaal ovando y bravo vereffend.
hier wird eine persönliche rechnung mit kardinal ovando y bravo beglichen.

bij de afsluiting van het jaarprogramma worden de bedragen van de voorfinanciering vereffend.
die vorfinanzierungsbeträge werden beim abschluss des jahresprogramms verrechnet.

de milieubelastingen in de individuele regio's worden via de logeerbelasting vereffend.
die umweltbelastungen in den einzelnen regionen werden über die kurtaxe abgegolten.

dat zal het geval zijn indien de reke ningen door middel van wissels worden vereffend.
das ist ohne weiteres möglich, wenm. der abnehmer wechsel ausstellt.

— hetzij onmiddellijk nadat de eventuele boete is vereffend (transacticprocedure),
— nach eingang der zahlung eines etwaigen bußgelds (gütliche beilegung) oder

aan het einde van het jaar zijn er dus betalingsverplichtingen die in de komende begrotingsjaren moeten worden vereffend.
es bestehen also am jahresende verpflichtungen, die im laufe der folgenden haushaltsjahre noch abzuwickeln sind.

aan het einde van het jaar zijn er dus betalingsverplichtingen die in de volgende begro tingsjaren moeten worden vereffend.
haushaltsjahr automatisch übertragbar; die entsprechenden Übertragungen auf 1994 sind — wie vorstehend ausgeführt — in den verbindlichkeiten 1993 erfaßt.

het jaarlijkse kassaldo wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgestemd en vereffend tussen het bureau en de commissie.
der jährliche kassenmittelsaldo wird am ende des haushaltsjahres zwischen der kommission und dem betreffenden amt abgestimmt und abgerechnet.

de resterende schuld zou worden vereffend door middel van een kapitaalinjectie door het bureau voor industriële ontwikkeling van de poolse overheid.
die restlichen verbindlichkeiten sollten mit einer kapitalzuführung durch die staatliche agentur für industrielle entwicklung beglichen werden.

polen heeft aan de commissie bevestigd dat de in het tweede herstructureringsplan opgenomen schuld aan de lokale overheid op 14 augustus 2012 is vereffend.
polen teilte der kommission mit, dass die im zweiten umstrukturierungsplan aufgeführten verbindlichkeiten gegenüber dem örtlichen marschallamt am 14. august 2012 beglichen wurden.

34. de leden zijn financieel aansprakelijk naar evenredigheid van hun bijdrage aan de begroting, totdat alle schulden van de eggs zijn vereffend.
die erstellung der jahresrechnungen des eztz und des dazugehörigen jahresberichts sowie die prüfung und veröffentlichung dieser rechnungen erfolgen gemäß den in artikel 1a absatz 1 buchstaben b) und c) genannten bestimmungen.

de elektriciteitsstromen in beide richtingen via overbelaste koppelingslijnen dienen in principe te worden vereffend teneinde de transportcapaciteit in de richting van de congestie te kunnen maximaliseren.
die auf der überlasteten verbindungsleitung in gegenläufiger richtung beanspruchten kapazitäten sollten grundsätzlich saldiert werden, um die Übertragungskapazität in richtung engpass zu maximieren.

de "sociale schuld" die de laatste jaren is opgebouwd, zal de eerstvolgende jaren geleidelijk aan moeten worden vereffend.
die in den letzten jahren aufgelaufenen sozialen verpflichtungen müssen in den nächsten jahren schrittweise erfüllt werden.

partnerschap met de steden de interne markt, ondanks de voorspellingen, de verschillen tussen de regio’s niet had vereffend, bleken deze maatregelenontoereikend te zijn.
partnerschaft mit städten