Hai cercato la traduzione di verloop van de ziekte da Olandese a Tedesco

naam van de ziekte;
bezeichnung der krankheit;

verloop van de procedure
ablauf des verfahrens

aanvang van de ziekte.
beginn der leistungen

kennisgeving van de ziekte:
meldung der seuche:

verloop van de eu-typegoedkeuringsprocedures
durchfÜhrung der eu-typgenehmigungsverfahren

degressief verloop van de steunverlening
abbau der beihilfen

verloop van de budgettaire uitvoering.
entwicklung der haushaltsdurchführung.

het effect van thelin op het verloop van de ziekte is niet bekend.
die auswirkung von thelin auf das behandlungsergebnis ist unbekannt.

het optreden van deze bijwerkingen kan met het verloop van de ziekte van de patiënt samenhangen.
diese können mit dem verlauf der grunderkrankung im zusammenhang stehen.

de dosering en het doseringsinterval moeten mogelijk worden aangepast overeenkomstig het individuele verloop van de ziekte.
die dosierung und intervalle sind möglicherweise dem individuellen krankheitsverlauf entsprechend anzupassen.

hervaccinatie van geïnfecteerde honden verslechterde het verloop van de ziekte niet (gedurende de observatieperiode van twee maanden).
eine auffrischungsimpfung infizierter hunde verschlechterte den verlauf der erkrankung nicht (bezogen auf einen 2-monatigen beobachtungszeitraum).

13. het vóórkomen en verloop van eventuele intercurrente ziekten;
13) auftreten und verlauf während des versuchs einsetzender erkrankungen;

deze beschikking wordt opnieuw bezien in het licht van het verloop van de ziekte en de door de veterinaire autoriteiten van zuid-afrika verstrekte informatie.
diese entscheidung wird vor dem hintergrund der entwicklung der seuchenlage und der von den veterinärbehörden der republik südafrika übermittelten informationen erneut überprüft.

deze beschikking wordt opnieuw bezien in het licht van het verloop van de ziekte en de door de veterinaire autoriteiten van de verenigde staten van amerika verstrekte informatie.
diese entscheidung wird vor dem hintergrund der entwicklung der seuchenlage und der von den veterinärbehörden der vereinigten staaten von amerika übermittelten informationen erneut überprüft.

(4) gezien het verloop van de ziekte moet de geldigheidsduur van de bij beschikking 2003/153/eg vastgestelde beschermende maatregelen worden verlengd.
(4) die schutzmaßnahmen gemäß der entscheidung 2003/153/eg werden je nach entwicklung der seuchenlage verlängert.

het verloop van de ziekte wordt door diensten van de commissie nauwgezet gevolgd, evenals de maatregelen die door de britse autoriteiten worden getroffen om de ziekte te bestrijden.
die dienststellen der kommission verfolgen das ausbreiten der krankheit und die maßnahmen der behörden des vereinigten königreichs zur bekämpfung dieser krankheit sehr genau.

volgens de nieuwe voorschriften voor noodplannen moet ook rekening worden gehouden met het minst gunstige scenario (natuurlijk verloop van de ziekte of moedwillige verspreiding van het mkz-virus).
die neuen vorschriften über die notstandsplanung sehen auch ein szenario für den schlimmsten fall vor, das durch den natürlichen verlauf der krankheit, jedoch auch durch bewusste freisetzung des mks-virus bestimmt wird.

de farmacokinetiek van selexipag en de actieve metaboliet bij pah- patiënten werd niet beïnvloed door de ernst van de ziekte en veranderde na verloop van tijd niet.
die pharmakokinetik von selexipag und seinem aktiven metaboliten wurde bei pah-patienten nicht von dem schweregrad der erkrankung beeinflusst und blieb über den zeitverlauf unverändert.

onbehandeld is de ziekte van gaucher meestal progressief en bestaat het risico dat er na verloop van tijd irreversibele complicaties in verschillende organen ontstaan.
der natürliche verlauf der gaucher-krankheit weist im allgemeinen eine progression mit dem risiko von irreversiblen komplikationen auf, die im laufe der zeit in verschiedenen organen entstehen.