Hai cercato la traduzione di vermogensbelasting da Olandese a Tedesco

vermogensbelasting
vermögensteuer

vermogensbelasting e.d.
vermögensteuer usw.

vermogensbelasting (inclusief successierechten)
vermögensteuer (einschließlich erbschaftsteuer)

c ­ kapitaalbelastingen a. vermogensbelasting
c ­ kapitalsteuern a.

vermogensbelasting (in clusief successierechten)
vermögensteuer (einschließlich erbschaftsteuer)

een vermogensbelasting als die welke in het
sic setzt keinen vorgang voraus, der eine Übertragung von kapital oder gegenständen umfaßte.

distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting
verzerrung bei der besteuerung von kapitalerträgen

met betrekking tot de inkomsten- en vermogensbelasting:
hinsichtlich der steuern vom einkommen und vom kapital

aandeel inkomstenen vermogensbelasting in '.; van het bbp
anteil der einkommenund vermögensteuem

(een overeenkomstige beperking bestaat bij de vermogensbelasting).
(eine ähnliche begrenzung gilt für kapitalbesteuerung.)

iedereen die rechtspersonenbelasting moet betalen, moet ook vermogensbelasting betalen.
von allen körperschaftsteuerpflichtigen wird vermögensteuer er hoben.

andere lid-staten kennen meestal een jaarlijkse vermogensbelasting.
gleich zeitig sind wir mit dem ganzen nicht zufrieden.

de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen
abzugsfähigkeit der vermögensteuer von der einkommensteuer- bemessungsgrundlage

er hoeft na een kwalificatieperiode geen vermogensbelasting te worden betaald op winst.
es ist keine kapitalsteuer für in einer festgelegten frist erzielte gewinne zu zahlen.

dit betreft de inkomstenbelasting, vermogensbelasting en successierechten alsook ten slotte de btw.
einzelne län der haben bereits beispielhafte regelungen in kraft gesetzt, an denen man sich ausrichten kann.

bijgevolg kon hij in het kader van de in nederland verschuldigde vermogensbelasting geen aanspraak maken
d. habe daher keinen anspruch auf

evenzo is in deze effecten belegd vermogen niet onderworpen aan vermogensbelasting doch wel aan successierechten.
auch das vermögen in form von finanziellen aktiva dieser art unterliegt nicht der vermögensteuer, mit ausnahme der erbschaftsteuer.

deze belastingen bestaan hoofdzakelijk uit een evenredige lokale en regionale inkomstenbelasting en een lage vermogensbelasting.
es handelt sich zum großen teil um eine anteilige örtliche einkommensteuer; es gibt aber auch eine geringfügige grundsteuer.

inkomsten-en vermogensbelasting -0,1 -0,4 -0,5 -0,6 -0,6 -
einkommen-und vermögensteuer -0,1 -0,4 -0,5 -0,6 -0,6 -

de gehuwde vrouw zal een afzonderlijke behandeling krijgen wat betreft de inkomsten en de aftrek van de vermogensbelasting.
die verheiratete frau soll hinsichtlich ihres einkommens und der freibeträge bei der vermögenssteuer individuell behandelt werden.