Hai cercato la traduzione di vermogenslimieten da Olandese a Tedesco

de vermogenslimieten zouden wel in alle overige delen van de ku- en de ka-band gelden.
für alle übrigen bereiche des ku- und des ka-bands wurden leistungsbegrenzungen eingeführt.

indien men door ver­hoging van de neutronenflux van de reac­tor bepaalde vermogenslimieten over­schrijdt, zal het splijtstofelement smelten, precies zoals dit gebeurt met een elektrische geleider, zelfs wanneer deze goed gekoeld is, indien men deze aan een te sterke stroom blootstelt.
falls durch er­höhung des neutronenflusses bestimmte leistungsgrenzen überschritten werden, wird das brennelement ebenso schmelzen wie ein elektrischer leiter ­ selbst bei guter kühlung ­, schmilzt, wenn er zu stark belastet wird.

(10) zoals aangegeven in het cept-verslag is gedeeld gebruik van frequenties door radars voor radiodeterminatiedoeleinden en was/r-lan’s in de 5250-5350 mhz-en 5470-5725 mhz-banden alleen te realiseren met gebruikmaking van vermogenslimieten en mitigatietechnieken om te bereiken dat was/r-lan’s niet met radartoepassingen/-systemen interfereren. om deze reden zijn transmitter power control (tpc) en dynamic frequency selection (dfs) eveneens in aanmerking genomen bij de geharmoniseerde standaard en 301 893 [7], die door het europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie (etsi) is ontwikkeld met het oog op een vermoeden van overeenstemming van was/r-lan-apparatuur met richtlijn 1999/5/eg. door toepassing van tpc in was/r-lan’s in de 5250-5350 mhz-en 5470-5725 mhz-banden zou het gedeelde gebruik met satellietdiensten worden vergemakkelijkt doordat aldus de totale interferentie aanzienlijk zou worden verminderd. met dfs, dat beantwoordt aan de detectie-, operationele en responsvereisten van bijlage i van aanbeveling itu-r m. 1652 [8] wordt vermeden dat was/r-lan’s met frequenties werken die door radarsystemen worden gebruikt. er zal worden nagegaan hoe doeltreffend de mitigatietechnieken van en 301 893 ter bescherming van vastefrequentieradars zijn. er kunnen nog veranderingen worden aangebracht om, op basis van de studie van lidstaten van geschikte testmethoden en -procedures voor mitigatietechnieken, met nieuwe ontwikkelingen rekening te kunnen houden.
(10) wie aus dem cept-bericht hervorgeht, ist die gemeinsame nutzung der frequenzbänder 5250—5350 mhz und 5470—5725 mhz durch radaranlagen des ortungsfunkdienstes und was/funk-lans nur bei anwendung von obergrenzen für die strahlungsleistung und störungsminderungstechniken möglich, die sicherstellen, dass von was/funk-lans keine störungen für radaranwendungen/-systeme ausgehen. in die vom europäischen institut für telekommunikationsnormen (etsi) entwickelte harmonisierte norm en 301 893 [7] wurden daher die dynamische anpassung der sendeleistung (tpc) und die dynamische frequenzwahl (dfs) aufgenommen, damit davon ausgegangen werden kann, dass was/funk-lan-ausrüstung den anforderungen der richtlinie 1999/5/eg entspricht. eine dynamische anpassung der sendeleistung (tpc) bei was/funk-lans in den bändern 5250—5350 mhz und 5470—5725 mhz würde die gemeinsame nutzung mit satellitendiensten durch eine deutliche verringerung der gesamten funktechnischen störungen erleichtern. dfs, das den anforderungen in bezug auf ortung, betrieb und reaktionszeit in anhang i der empfehlung itu-r m. 1652 [8] entspricht, vermeidet, dass was/funk-lans frequenzen nutzen, die auch von radarsystemen genutzt werden. die wirksamkeit der techniken in en 301 893 bezüglich des schutzes von radarsystemen mit fester frequenz wird überwacht werden. die norm kann geändert werden, um neuen entwicklungen auf der grundlage von studien der mitgliedstaaten über geeignete prüfmethoden und verfahren zur störungsminderung rechnung zu tragen.