Hai cercato la traduzione di verslaggevingsregels da Olandese a Tedesco

de commissie wil ook de verslaggevingsregels voor kmo’s vereenvoudigen en hun toegang tot overheidsopdrachten verbeteren.
die kommission will außerdem die rechnungslegungsvorschriften für kmu vereinfachen und ihren zugang zu öffentlichen aufträgen verbessern.

gelet op het belang van de ccctb voor het lissabon-programma kan de commissie de werkzaamheden voor de ccctb niet uitstellen in afwachting van een eventuele harmonisatie van de verslaggevingsregels voor vennootschappen.
angesichts der bedeutung der gkkb für das lissabon-programm kann die kommission die arbeiten für die gkkb nicht bis zu einer künftigen harmonisierung der unternehmensrechnungs­legung aufschieben.

er dient een gedetailleerde externe of interne studie (naargelang van de middelen van de commissie) te worden verricht naar de verhouding tussen de huidige verslaggevingsregels en de heffingsgrondslag in alle lidstaten.
eine gründliche interne oder externe studie (je nach verfügbaren mitteln der kommission) sollte in allen mitgliedstaaten untersuchen, in welchem verhältnis rechnungslegungsvorschriften und steuerbemessungsgrundlage stehen.

omdat niet alle ondernemingen dezelfde verslaggevingsregels toepassen, kan niet worden voortgebouwd op het concept dat de fiscale rekeningen “afhangen” van de financiële rekeningen en/of omgekeerd.
da nicht alle unternehmen dieselben rechnungslegungsvorschriften anwenden, ist es begriff­lich unmöglich, den grundsatz der „maßgeblichkeit“ der handelsbilanz für die steuerbilanz oder den grundsatz der „umgekehrten maßgeblichkeit“ aufrechtzuerhalten.

volgens de wijzigingen in ifrs 1 mogen entiteiten die olie- en gasactiviteiten uitoefenen en naar ifrss overgaan, voor de administratieve verwerking van olie- en gasactiva gebruik maken van boekwaarden die volgens hun voorheen toegepaste verslaggevingsregels zijn bepaald.
nach den Änderungen zu ifrs 1 können unternehmen, die im erdöl- und erdgasbereich tätig sind und auf ifrs umstellen, die buchwerte zugrunde legen, die nach ihren vorherigen rechnungslegungsgrundsätzen für erdöl- und erdgasvorkommen ermittelt wurden.