Hai cercato la traduzione di vervoersactiviteit da Olandese a Tedesco

vervoersactiviteit
verkehrsaktivität

voorlopige beoordeling van de internationale vervoersactiviteit in 1989
vorausschätzung des grenzüberschreitenden verkehrs im jahre 1989

scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
trennung zwischen dem betrieb der infrastruktur und der erbringung von verkehrsleistungen

afdeling iii scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
abschnitt iii trennung zwischen dem betrieb der infrastruktur und der erbringung von verkehrsleistungen

(51) de steun wordt verleend om een vervoersactiviteit te stimuleren.
(51) mit der beihilfe soll eine bestimmte beförderungsart gefördert werden.

- de vervoersactiviteit voor die natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomende activiteit vormt,
- bei der beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine nebentätigkeit der natürlichen oder juristischen person;

(79) dit deel van het project betreft een vervoersactiviteit, niet de papierproductie zelf.
(79) dieser teil des projekts bezieht sich auf eine transporttätigkeit und nicht auf die eigentliche papierherstellung.

bovendien hebben de uitzonderlijk lage waterstanden op de rijn in het laatste kwartaal de vervoersactiviteit nog verder doen afnemen.
ferner verursachten die äußerst niedrigen wasserstände des rheins im letzten vierteljahr eine zusätzliche einbuße an verkehr.

telematicasystemen ter verbetering van de transeuropese logistiek en aanpassing van de vervoersactiviteit aan deze voorraadcycli kunnen in dit verband soelaas bieden.
hierbei könnte eine bessere transeuropäische logistik über telematiksysteme und mit der transportzeitlagerung bessere aufträge erbringen.

iedere vervoersactiviteit leidt tot voordelen (anders zouden mensen deze activiteit niet ondernemen!) en tot kosten.
jede verkehrsleistung umfaßt nutzen (der das motiv für die tätigkeit ist) und kosten.

wanneer het niet mogelijk is een voldoende veiligheidsniveau te waarborgen, moet de vervoersactiviteit daaraan aangepast, eventueel onderbroken of opgeschort worden.
sollte kein ausreichendes sicherheitsniveau gewährleistet werden können, so muß der transportvorgang dementsprechend umge­plant und gegebenenfalls sogar unterbrochen bzw. aufgeschoben werden.

2. sector van vervoersactiviteit: algemene beschrijving van de aard van de te ondernemen vervoersactiviteiten (informatie)
2 tätigkeitsbereich: allgemeine beschreibung der art der geplanten beförderungstätigkeiten (angaben)

niet al deze kosten en voordelen vallen alleen toe aan degenen die voor deze vervoersactiviteit betalen (d.w.z. de vervoergebruiker).
diese kosten bzw. der nutzen schlagen allerdings nicht vollständig bei denjenigen zu buche, die für die verkehrsleistung bezahlen (z. b. verkehrsnutzer).

i) soort vervoersactiviteit, met name of het internationaal of binnenlands vervoer is, personen- of goederenvervoer, vervoer voor eigen rekening of voor rekening van derden;
i) art der beförderungen wie grenzüberschreitender oder binnenverkehr, personen- oder güterverkehr, werksverkehr oder gewerblicher verkehr;

(1) een wetsbesluit met een standaard-aansprakelijkheidsbepaling voor alle vervoersactiviteiten behoort tot de mogelijkheden.
(1) ein rechtsakt mit einer standardhaftungsklausel für alle verkehrsdienste könnte ins auge gefasst werden.