Hai cercato la traduzione di vervoerspolitici da Olandese a Tedesco

wij vervoerspolitici proberen altijd nauwkeurig te zijn zonder dat te overdrijven.
wir verkehrspolitiker versuchen immer, präzise zu sein, ohne das groß ausufern zu lassen.

als vervoerspolitici moeten wij er toch ook over nadenken of het mogelijk is verkeer te vermijden.
denn wir dürfen als verkehrspolitiker doch auch darüber nachdenken, ob man möglicherweise verkehr auch vermeiden kann.

toch heeft het zich niet in die mate ontwikkeld zoals wij vervoerspolitici het hadden ver wacht en gehoopt.
dennoch hat er sich nicht in dem maße entwickelt, wie wir verkehrspolitiker das erwartet und erhofft haben.

ik zou u dank baar zijn indien u ervoor kon zorgen dat de vervoerspolitici dezelfde faciliteiten krijgen als de begrotingsmensen. mensen.
wenn ich insbesondere den nutzen für das vereinigte königreich erwähne, so deshalb, weil ich mit der dortigen situation am besten vertraut bin.

wij, vervoerspolitici, hebben het gecombineerd vervoer in onze redevoeringen altijd een hoge prioriteit gegeven, meer dan het in werkelijkheid had.
wir verkehrspolitiker haben ihn immer großgeschrieben in unseren reden, größer als seine wirklichkeit war.

uit onze omgang met het gecombineerd vervoer of, ruimer, het intermodale vervoer zal blijken of wij, vervoerspolitici, gelet op de huidige en toekomstige uitdagingen politiek handelingsbekwaam zijn en blijven.
an unserem umgang mit dem kombinierten verkehr oder weiterreichend mit dem intermodalen verkehr wird sich zeigen, ob wir verkehrspolitiker angesichts gegenwärtiger und künftiger herausforderungen politisch handlungsfähig sind und bleiben.

door de toetreding van griekenland verdienen de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en oostenrijk op ver voergebied de allereerste aandacht, zoals de heer helms in zijn toelichting schrijft, en wij als europese vervoerspolitici stellen u voor dit verslag dan ook goed te keuren.
durch den beitritt griechenlands sind die beziehungen der eg zu Österreich, wie herr helms in seiner begründung schreibt, auf dem verkehrsgebiet zu einer besonderen priorität geworden, und wir als europäische verkehrspolitiker schlagen ihnen vor, diesem bericht zuzustimmen.

veel hoop, grote verwachtingen werden hierdoor gewekt en juist wij vervoerspolitici in het europese parlement hadden door vlijtige arbeid — dit meen ik toch wel te mogen stellen — goede voorbereidingen getroffen.
große hoffnungen, große erwartungen knüpften sich daran, und gerade wir verkehrspolitiker im europäischen parlament hatten ja durch fleißige arbeit - dies glaube ich wohl für uns in anspruch nehmen zu können - gute vorarbeiten geleistet.

door twee gebeurtenissen die in 1985 hebben plaatsgegrepen, nl. het van 22 mei 1985 daterende arrest nr. 13/83 van het europees hof van justitie (z.g. „nalatigheidsklacht") en de in juni 1985 te milaan gehouden europese raad (witboek inzake de voltooiing van de interne markt) ontstond voor de europese vervoerspolitici een situatie waarin zij iets moesten doen, hetgeen ook in het economisch en sociaal comité te bespeuren was.
zwei ereignisse des jahres 1985, das urteil 13/83 des eugh vom 22. mai (untätigkeitsklage) und die mailänder regierungskonferenz des europäischen rates vom juni (weißbuch über die vollendung des binnenmarktes) haben die europäischen verkehrspolitiker in einen zugzwang gesetzt, der auch im wirtschafts- und sozialausschuß zu spüren war.