Hai cercato la traduzione di vervoersverbod da Olandese a Tedesco

uitzonderingen op het vervoersverbod voor wijn
ausnahmen vom verbot der verbringung der weine

vervoersverbod voor zeer jonge en drachtige dieren
kein transport von sehr jungen oder trächtigen tieren

het vervoersverbod en de overige maatregelen zijn onvoldoende gebleken.
der höhepunkt der seuche sei vermutlich noch nicht erreicht.

vervoersverbod voor pasgeboren dieren waarvan de navel nog niet volledig genezen is.
transportverbot für neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht komplett verheilt ist.

de volgende vraag betreft de wijze waarop de commissie en de europese unie het vervoersverbod aanpakken.
die nächste frage bezieht sich darauf, wie die kommission und die europäische union auf das bewegungsverbot vorbereitet sind.

men kan zich afvragen of voor bepaalde stoffen niet in meer landen een absoluut vervoersverbod zou moeten gelden.
es stellt sich dann die frage, ob für bestimmte susbtanzen nicht ein absolutes transportverbot auferlegt werden sollte.

het veterinak comké van de eu heeft besloten tot een exportverbod uk frankrijk en er is een vervoersverbod in het betrokken gebied.
was die beilegung von streitigkeiten angehe, so wies er darauf hin, dass keine interne gesetzgebung damit ge schaffen werde.

naast het vervoersverbod en de in het gebied van 150 km te nemen maatregelen moeten de lidstaten zo nodig ook voorzorgsmaatregelen treffen in andere delen van hun grondgebied, waaronder verdere onderzoeken en controles.
neben dem verbringungsverbot und den in der festgelegten zone von 150 km zu treffenden maßnahmen müssen die mitgliedstaaten gemäß der entscheidung, sofern notwendig, auch in anderen teilen ihres hoheitsgebiets bestimmte vorsorgemaßnahmen anwenden, einschließlich zusätzlicher untersuchungen und kontrollen.

kan erop worden vertrouwd dat één dezer dagen een besluit van de europese commissie valt dat een europese bijdrage van 70 % garandeert in de kosten van een opkoopregeling voor getroffen varkenshouders met bedrijven binnen de gebieden waarvoor een vervoersverbod geldt?
kann davon ausgegangen werden, daß die kommission demnächst einen beschluß faßt, wonach den betroffenen schweinehaltern, deren betriebe innerhalb der mit einem transportverbot belegten gebiete liegen, ein eu-zuschuß in höhe von 70 % der kosten einer aufkaufregelung garantiert whd?

quarantaine, vervoersverbod en vernietiging waren tot nu toe de enige toegestane maatregelen maar worden nu als aanvullend beschouwd. verder wordt niet alleen voorzien in de afsluiting van de gebieden waarbinnen de ziekte zich voordoet, maar wordt ook het veterinair toezicht verscherpt en meer personeel ingezet voor de noodzakelijke soepelheid.
der vorschlag schreibt zudem die marginalisierung der länder fest, in denen die krankheit grassiert, und fordert noch umfassendere veterinärkontrollen sowie den einsatz von mehr personal mit der erforderlichen flexibilität.

a) lid 2 wordt vervangen door:%quot%2. de te koop aangeboden hoeveelheid alcohol wordt gegroepeerd in partijen. de commissie stelt de partijen samen. behalve als de commissie anders beslist volgens de procedure van artikel 75 van verordening (eg) nr. 1493/1999 zijn er evenveel partijen als er geregistreerde ondernemingen voorkomen in de erkende lijst en worden de partijen toegewezen aan alle in de erkende lijst geregistreerde ondernemingen. als een onderneming de te koop aangeboden alcohol niet aanvaardt, moet zij dit aan de commissie en het betrokken interventiebureau melden binnen 30 dagen na de datum van publicatie van het bericht van openbare verkoop van de alcohol. voor de niet-aanvaarde alcohol geldt vanaf de datum van de kennisgeving van de weigering niet langer het in artikel 95, lid 2, van deze verordening bedoelde vervoersverbod en deze alcohol kan dan bij een volgende openbare verkoop worden verkocht.%quot%;
a) absatz 2 erhält folgende fassung: "(2) die zu verkaufende alkoholmenge besteht aus partien. die partien werden von der kommission zusammengestellt. falls die kommission nach dem verfahren des artikels 75 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 nicht anders entscheidet, gibt es so viele partien, wie unternehmen im verzeichnis der zugelassenen unternehmen stehen; die partien werden allen im verzeichnis aufgeführten zugelassenen unternehmen zugewiesen. akzeptiert ein unternehmen den zum verkauf angebotenen alkohol nicht, so muss es dies der kommission und der betreffenden interventionsstelle innerhalb von 30 tagen nach der veröffentlichung der bekanntmachung über die öffentliche versteigerung des alkohols mitteilen. der nicht akzeptierte alkohol wird nach dem datum der mitteilung der nichtannahme von dem verbot der materiellen verbringung gemäß artikel 95 absatz 2 dieser verordnung befreit und kann bei einer der folgenden öffentlichen versteigerungen verkauft werden."