Hai cercato la traduzione di verzamelinkomen is bepaald da Olandese a Tedesco

dat is bepaald geen luxe.
das ist keineswegs ein luxus.

met name is bepaald dat:
darin wird u. a. folgendes bestimmt:

daarbij is bepaald dat deze
dieser niedrigere preis entspricht in

dat is bepaald niet overdreven.
das ist sicherlich nicht überzogen.

in de resolutie is bepaald:
die entschließung sieht folgendes vor:

in de richtlijn is bepaald dat:
sie sieht folgendes vor:

momenteel is bepaald dat voor levensmiddelen
gegenwärtig dürfen lebensmittel mit einem anteil an ökologischen zutaten von

dat is bepaald geen sinecure geweest.
es war ein langer, steiniger weg.

tenzij in dit verdrag anders is bepaald
soweit in diesem vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist

dit is bepaald geen democratisering van het parlement.
prüfstein für die demokratische kultur eines parlaments sind die minderheitenrechte.

in artikel 4 van deze richtlijn is bepaald:
art. 4 der richtlinie 2005/35 sieht vor:

41; hierna: „mop iv”), is bepaald:
1998, l 39, s. 41, im folgenden: map iv) lautet:

en wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,
und die gesandten zu ihrer vorbestimmten zeit gebracht werden.

voor zover in deze titel niet anders is bepaald
soweit dieser titel nichts anderes bestimmt

het farmacokinetisch profiel is bepaald na orale toediening.
das pharmakokinetische profil wurde nach oraler anwendung erstellt.

dat is bepaald door de in deze teksten vervatte beginselen.
dieser bericht mag vielen als ein gewöhnlicher skandal er scheinen.

dit is bepaald geen onbenullige doelstelling; het is belangrijk.
beim europäischen jahr gegen rassismus ging es um zwei hauptlinien.

de berekeningsgrondslag is bepaald in artikel 3 van genoemde verordening.
die diesbezügliche berechnungsgrundlage ist in artikel 3 derselben verordnung enthalten.

bovendien is bepaald fundamenteel onderzoek gebaat bij internationale coördinatie.
außerdem kann bestimmten grundlegenden forschungsarbeiten die internationale koordinierung zugutekommen.

de „de minimis”-drempel is bepaald op 300 miljoen dkk.
der mindestschwellenwert liegt bei 300 mio. dkk.