Hai cercato la traduzione di vielen dank da Olandese a Tedesco

zij vielen veelal
keine pauschale

ze vielen de vijand aan.
sie griffen den feind an.

gelukkig vielen er geen slachtoffers.
was wollen wir denn noch essen?

zij vielen. men hielp ze op.
man riß sie empor.

35 in het algemeen vielen projecten
35 dies galt generell auch für

de proeven vielen verrassend goed uit.
die ergebnisse fielen überraschend gut aus.

15 ervan vielen niet onder de wet.
fünfzehn davon fielen nicht in den anwendungsbereich des gesetzes.

al deze ontwikkelingen vielen in de tijd samen.
all diese entwicklungen verliefen zeitgleich.

langzamerhand vielen allen in een diepen slaap.
nach und nach sank jeder in tiefen schlaf.

's ochtends vielen ze de freedom flotilla aan
am morgen attackierten sie die freedom flotilla

er vielen elf directe slachtoffers onder de bevolking.
elf menschen kamen bei dem sturm ums leben.

17 gevallen vielen buiten de werkingssfeer van de verordening.
hiervon waren 17 fälle außerhalb des anwendungsbereichs der verordnung.

bepaalde gebieden vielen buiten de uruguay-ronde.
f. bestimmte bereiche wurden in der uruguay-runde nicht berücksichtigt.

donnez binnen het kader van haar politieke activiteiten vielen.
aufhebung der parlamentarischen immunität von frau lizin.

glenarvan werd door een kogel getroffen. buiten vielen geweerschoten.
von außen hörte man flintenschüsse.

es war ein sehr schönes abend 😂. vielen dank an alle. morgen wieder frisch und fruchtig 🇩🇪🥳
es war ein sehr angenehmer abend... vielen dank an alle. morgen wieder frisch und fruchtig.

tijdens ons laatste bezoek aan china vielen dank zij het door uw regering gevoerde beleid aanzienlijke vorderingen in de chinese economie te constateren.
bei unserem letzten besuch in china konnten wir feststellen, welch bemerkenswerte fortschritte die chinesische wirtschaft dank der politik ihrer re gierung erzielt hat.

voorheen zaten de franse en belgische mijnwerkers in de hoek waar de klappen vielen, nu zijn de britse mijnwerkers aan de beurt, dank zij het uitblijven van een communautair beleid.
die se verantwortung erstreckt sich auch auf die Überwachung und stärkung der wettbewerbspolitik.

daarom zeg ik u in naam van de linkse coalitie en in mijn hoedanigheid van voorzitter van de commissie regionaal beleid, ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke besturen: vielen dank\ heel hartelijk bedankt!
ich werde hier keine diagnose vortragen die schon sattsam bekannt ist, sondem nur sagen, daß wir in einer phase, in der die digitale technologie eine ganz neue landschaft erschließen wird, sowohl bei der telekommunikation als auch im audiovisuellen sektor, das ernste risiko eingehen, eine revolution der multimedien-landschaft zu verpassen, wenn wir nicht schnell handeln.

"wanneer hij eens viel?" zeide glenarvan.
– und wenn er stürzt! sagte glenarvan.