Hai cercato la traduzione di visserijpolitiek da Olandese a Tedesco

dat is de achilleshiel van de europese visserijpolitiek.
das ist die achillesferse der fischereipolitik der eu.

ontwikkelingspolitieke doestellingen dienen niet te worden nagestreefd onder de dekmantel van visserijpolitiek.
entwicklungspolitische ziele sollten nicht unter dem deckmantel der fischereipolitik verfolgt werden.

verklaring van de commissie : gemeenschappelijke visserijpolitiek verklaringen van raad en commissie top eu/latijns-amerika
vorschlag für eine verordnung des rates zur Änderung der vorordnung (eg) nr. 1868/94 zur einführung einer kontingentierangsregelung für die kartoffelstärkeerzeugung dok.: a5-0116/2002 verfahren: konsultation, * annahme: 15.05.2002

het parlement weet dat de commissie de nodige voorstel len heeft ingediend voor een gemeenschappelijke visserijpolitiek en beschouwt de snelle afhandeling daar van als zeer urgent en in het belang van zowel de vis sers als de consumenten.
gen sitzung außerstande sah, einen einfachen mündlichen bericht vorzulegen. als jedoch das präsidium gestern der meinung war, dieses thema auf die tagesordnung zu setzen, tat es dies in dem gedanken, daß der zuständige ausschuß diesen bericht vorlegen könnte.

als wij over de visserijpolitiek in het bijzonder spreken, mijnheer de voorzitter, ben ik er mij inderdaad van bewust dat de spaanse vloot veel groter is dan elke vloot van elk ander gemeenschapsland apart genomen.
der spanische ministerpräsident felipe gonzales erläuterte am 23. oktober 1984 vor dem spanischen parlament die wichtigsten elemente der spanischen sicherheitspolitik.

ten slotte zou ik willen dat paragraaf 1, sub xi, wordt geschrapt omdat het overeenkomstig de nu geldende visserijpolitiek in de eg zo is dat het parlement niet in alle stadia op de hoogte dient te worden gehouden.
schließlich empfehle ich die streichung von ziffer 1 xi, weil es unter die derzeitige fischereipolitik fällt, daß das parlament nicht in allen phasen konsultiert wird.

het comité kan door de commissie worden geraadpleegd over alle aangelegenheden betreffende verordeningen inzake de gemeenschappelijke visserijpolitiek en met name over de maatregelen welke zij in het kader van die verordeningen meent te moeten nemen, alsmede over alle sociale vraagstukken in de visserijsector met uitzondering van die welke werkgevers en werknemers in deze sector als zodanig aangaan.
der ausschuß kann von der kommission zu allen fragen bezüglich der regelungen im bereich der gemeinsamen fischereipolitik gehört werden und insbesondere zu den maßnahmen, die sie im rahmen dieser verordnungen zu treffen hat sowie zu allen sozialen problemen, die sich aus dem fischereisektor ergeben, mit ausnahme derjenigen, die die arbeitgeber und die arbeitnehmer dieses sektors als sozialpartner angehen.

1. het comité kan door de commissie worden geraadpleegd over alle aangelegenheden betreffende verordeningen inzake de gemeenschappelijke visserijpolitiek en met name over de maatregelen welke zij in het kader van die verordeningen meent te moeten nemen, alsmede over alle sociale vraagstukken in de visserijsector met uitzondering van die welke werkgevers en werknemers in deze sector als zodanig aangaan.
(1) der ausschuß kann von der kommission zu allen fragen bezueglich der regelungen im bereich der gemeinsamen fischereipolitik gehört werden und insbesondere zu den maßnahmen, die sie im rahmen dieser verordnungen zu treffen hat sowie zu allen sozialen problemen, die sich aus dem fischereisektor ergeben, mit ausnahme derjenigen, die die arbeitgeber und die arbeitnehmer dieses sektors als sozialpartner angehen.

12 politieke vraagstukken (in het bijzonder de werkzaamheden van de europese raad en de rechten van de mens), waren de belangrijkste onderwerpen van de parlementaire werk zaamheden: de nieuwe aanzet tot de economische en monetaire unie, de financiële instrumenten van de gemeenschap, de werkgelegenheid, de visserijpolitiek, de structuurproblemen in de landbouw (landbouw in het middellandse-zeegebied, wijnbouw- en zuivelsector) en in de industrie met name (ijzer- en staalindustrie, scheepsbouw en lucht vaart), de vraagstukken in verband met de uitbreiding, de ontwikkelingshulp en de handelspolitiek. delspolitiek.
auch in diesem jahr galt das ständige interesse des parlaments der ab wicklung der verfahren im zusammenhang mit den allgemeinen direktwahlen (a). abgesehen von den traditioneüen aussprachen über das haushaltsverfahren und die haushaltskontroue, das tätigkeitsprogramm der kommission, die agrarpreise, institutioneue und poütische fragen (insbesondere die arbeiten des europäischen rates und die menschenrechte), waren die wichtigsten diskussionsthemen des parlaments : wiederbelebung der wirtschafts- und währungsunion, finanzinstrumente der gemeinschaft, beschäftigung, fischereipoütik, struktureue probleme in der landwütschaft (landwirtschaft im mittelmeerraum, weinwütschaft und sektor mücherzeugnisse) und in der industrie (insbesondere eisen- und stahlindustrie, schiffbau, luftfahrt), erweiterungsprobleme, entwicklungshüfe und handelspolitik. litik.