Hai cercato la traduzione di visserijvaartuig da Olandese a Tedesco

visserijvaartuig
fischereifahrzeug

naam visserijvaartuig …
name des fangschiffs …

naam van het visserijvaartuig of van de tonnara
name des fangschiffs- oder der tonnare

aanval van de canadese vloot op een visserijvaartuig van de eu
(das parlament lehnt den antrag ab.)

vlag visserijvaartuig(en) of land waar de tonnara zich bevindt
flagge(n) fangschiff(e) oder tonnare-standort/staat

de registratie van een visserijvaartuig behoort tot de taak van de lidstaten.
die registrierung der schiffe fällt in die zuständigkeit der einzelnen mitgliedstaaten.

“vlaggenlidstaat”: de lidstaat waarvan het visserijvaartuig de vlag voert;
„flaggenmitgliedstaat“: der mitgliedstaat, dessen flagge das fangschiff führt;

het overhevelen van levende blauwvintonijn uit het net van het visserijvaartuig naar de transportkooi;
das umsetzen von lebendem rotem thun vom netz des fangschiffes in ein transportnetz;

of de kooiverrichting vooraf is toegestaan door de autoriteiten van de vlaggenstaat van het visserijvaartuig;
ob die behörden des flaggenstaats des fangschiffs das einsetzen in netzkäfige vorab genehmigt haben;

het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen, of
das fangschiff, das den angaben zufolge den fisch gefangen hat, nicht über eine fangerlaubnis für roten thun verfügt oder

het corresponderende visserijvaartuig of het met de tonnara vissende vaartuig bewaart een kopie van de aangifte van overlading.
die kopie der umladeerklärung muss von dem betreffenden fangschiff oder dem tonnare-fischer aufbewahrt werden.

de documentnummers zijn specifiek voor de vlaggenlidstaat of de tonnaralidstaat en worden aan elk visserijvaartuig en voor elke tonnara toegewezen.
jeder flaggen- oder tonnare-mitgliedstaat vergibt länderspezifische dokumentennummern an seine fangschiffe und tonnare-fischer.

waarbij vaak wordt verzwegen dat de aanval op het spaanse visserijvaartuig in internationale wateren plaatsvond en bijgevolg niks anders dan een piraterijdaad is.
hinsicht vernünftigen grundsatz, daß vorbeugung besser ist als behandlung.

de naam van het visserijvaartuig, de kwekerij of de tonnara, en het nummer ervan in het iccat-register;
name des fangschiffes, des zuchtbetriebs oder der tonnare und iccat-registernummer;

het visserijvaartuig dat/de tonnara die volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend quotum beschikte;
das fangschiff oder die tonnare, mit dem/der den angaben zufolge der fisch gefangen wurde, nicht über eine ausreichende quote verfügt;

de kapitein van het visserijvaartuig, de exploitant van de tonnara, de kapitein van het sleepvaartuig of de exploitant van de kwekerij bewaren een kopie van de aangifte.
der kapitän des fangschiffes, der betreiber der tonnare, der kapitän des schleppers oder der betreiber des zuchtbetriebs behalten eine kopie der umsetzerklärung.

op 18 april 1982, bijna twee jaar geleden, werd het ierse visserijvaartuig „sheralga" tot zinken gebracht door een britse onder zeeër.
am 18. april 1982, vor beinahe zwei jahren, wurde das irische fischerboot „sheralga" von einem britischen u-boot versenkt.

vorige week donderdag — zie de preambule van mijn ontwerp resolutie werd het ierse visserijvaartuig „oriel" drie mijl achteruit gesleept door, naar ik meen, een onder zeeër.
am donnerstag letzter woche wurde — wie in meiner präambel zur entschließung ausgeführt — das irische fischerboot „oriel" über etwa 3 meilen von einem u-boot rückwärts abgeschleppt.

- visserijvaartuigen waar alleen garnalen en weekdieren aan boord worden gekookt,
- fischereifahrzeuge, die lediglich garnelen und weichtiere an bord abkochen,